Glossary entry (derived from question below)
ruso term or phrase:
является надлежащим правообладателем
español translation:
posee los derechos de propiedad
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Feb 10, 2017 09:56
7 yrs ago
1 viewer *
ruso term
Polonia
Traducciones profesionales multilingües
Native in: ruso 
, bielorruso
Works in: ruso al inglés, inglés al ruso, ruso al español, and 11 more.
является надлежащим правообладателем
ruso al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Лицензиар гарантирует, что он является надлежащим правообладателем программы для ЭВМ.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | posee los derechos de propiedad |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 4 +2 | es titular legítimo |
Merab Dekano
|
| 4 +1 | el titular legal del derecho (de los derechos) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
13 minutos
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
España
España
Native in ruso
&
español
Works in field
España
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: ruso al español, español al ruso, inglés al ruso, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
posee los derechos de propiedad
posee legalmente los derechos de propiedad sobre el software
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 minutos
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: alemán
Works in: griego al alemán, inglés al alemán, griego al inglés, and 5 more.
el titular legal del derecho (de los derechos)
надлежащим в этой свази означает debido o legal
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2017-02-10 10:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the Expression in brackets should have been, "del derecho de propiedad") so pls. ignore the plural .
titular del derecho de propiedad intelectual - Deutsch-Übersetzung ...
deutsch/.../titular+del+derecho+de+propiedad+intelectual.ht..
se sospeche vulnera un derecho de propiedad intelectual, el plazo legal de tres días hábiles se contará solamente a partir de la notificación al titular del
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2017-02-10 10:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the Expression in brackets should have been, "del derecho de propiedad") so pls. ignore the plural .
titular del derecho de propiedad intelectual - Deutsch-Übersetzung ...
deutsch/.../titular+del+derecho+de+propiedad+intelectual.ht..
se sospeche vulnera un derecho de propiedad intelectual, el plazo legal de tres días hábiles se contará solamente a partir de la notificación al titular del
+2
1 hora
Merab Dekano
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español, ruso al español
Related KudoZ points
:
8
es titular legítimo
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Makeeva
: También es buena opción, junto con la de Tatiana.
49 minutos
|
|
Gracias, Natalia.
|
|
| agree |
Maria Popova
13 horas
|
|
Gracias, Maria.
|
Something went wrong...