Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
систем телеобзора
Spanish translation:
sistema de televigilancia
Added to glossary by
etale
May 3, 2011 18:04
13 yrs ago
Russian term
Spain
Russian /English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
систем телеобзора
Russian to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Hola a todos:
Estoy traduciendo una frase que habla sobre el origen de las fuentes de información con las que se realizarán para un estudio sobre el tráfico en la ciudad y me aparece este término "систем телеобзора ". ¿Puede ser un sistema de teleobservación?
Gracias de antemano.
Saludos,
Elena
Estoy traduciendo una frase que habla sobre el origen de las fuentes de información con las que se realizarán para un estudio sobre el tráfico en la ciudad y me aparece este término "систем телеобзора ". ¿Puede ser un sistema de teleobservación?
Gracias de antemano.
Saludos,
Elena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sistema de televigilancia |
etale
|
| 4 | circuito cerrado de televisión / CCTV |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
May 5, 2011 14:46: etale Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
sistema de televigilancia
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Etale. "
21 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
circuito cerrado de televisión / CCTV
Es un sinónimo del "sistema de televigilancia" propuesto por Etale, empleado con bastante frecuencia.
Aquí tienes más información:
http://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_cerrado_de_televisión
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-03 18:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Otro sinónimo: "sistema de videovigilancia" o "sistema de video vigilancia".
Si echas un vistazo en Google, verás que tanto el "circuito cerrado de televisión" como el "sistema de videovigilancia/video vigilancia" son los que se emplean con más frecuencia (sobre todo el primero de los tres, con más de 5.000.000 entradas).
Aquí tienes más información:
http://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_cerrado_de_televisión
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-03 18:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Otro sinónimo: "sistema de videovigilancia" o "sistema de video vigilancia".
Si echas un vistazo en Google, verás que tanto el "circuito cerrado de televisión" como el "sistema de videovigilancia/video vigilancia" son los que se emplean con más frecuencia (sobre todo el primero de los tres, con más de 5.000.000 entradas).
Note from asker:
| Gracias por tus propuestas y enlaces, Mónica. ;-) |
Something went wrong...