Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Agente urbanizador
Dutch translation:
Projectontwikkelaar
Added to glossary by
elenavdwb
Jun 12 06:07
11 days ago
7 viewers *
Spanish term
Agente urbanizador
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
El empresario constructor es contratado por el agente urbanizador y seleccionado por concurso cuando el coste de las obras de ejecución sobrepasa el mínimo fijado por normativa europea.
Zoals ik het begrepen heb, vinden we in Spanje de “agente urbanizador” (urbanisator of projectontwikkelaar) y el empresario constructor (aanemer?)
Zoals ik het begrepen heb, vinden we in Spanje de “agente urbanizador” (urbanisator of projectontwikkelaar) y el empresario constructor (aanemer?)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Projectontwikkelaar |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Works in: German to Italian, French to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Projectontwikkelaar
Peer comment(s):
| agree |
Stieneke Hulshof
: Ik ben het eens met de term, maar vind de uitleg te summier. Er worden helemaal geen voorbeelden genoemd. Alleen het bevestigen van het bestaan van de term ´projectontwikkelaar´ via een Wikipedia-link is niet voldoende. Het gaat om de uitleg/context.
1 hr
|
|
Thank you, Stieneke!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/...
Denken jullie dat het een goede oplossing zou zijn om het als volgt te vertalen?
"De aannemer wordt gecontracteerd door de "urbanisator" of projectontwikkelaar ..."