Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
malaya
Dutch translation:
Malaya
Added to glossary by
Cor Stephan van Eijden
Dec 30, 2006 00:38
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
malaya
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
afkomstig uit Cuba
'operacion malaya', het gaat om een fraudezaak die deze naam heeft gekregen
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | Malaya |
Cor Stephan van Eijden
|
Change log
Jun 10, 2007 14:18: Cor Stephan van Eijden Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
&
Dutch
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Malaya
Dit onderzoek speelt zich af op het eiland Mallorca en wel in de stad Andratx. Het betreft hier een geval van fraude op het gebied van onroerend goed en illegale bouwvergunningen waarbij diverse autoriteiten van deze gemeent commissies hebben ontvangen in ruil voor het uitgeven van bouwvergunningen. De autoriteiten hebben aan dit onderzoek de naam "Operación Malaya" gegeven. Als inwoner van Palma de Mallorca heb ik deze zaak van dichtbij kunnen volgen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2006-12-31 09:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Malaya heeft geen speciale betekenis in deze context. De autoriteiten geven nooit een verklaring voor de naam die ze aan een onderzoek geven. "Operación Malaya" speelt zich af in Marbella (provincie Malaga), vandaar misschien de woordspeling Malaya/Malaga. Een soortgelijk onderzoek in Andratx kreeg de naam "Operación Voramar".
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2006-12-31 09:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Malaya heeft geen speciale betekenis in deze context. De autoriteiten geven nooit een verklaring voor de naam die ze aan een onderzoek geven. "Operación Malaya" speelt zich af in Marbella (provincie Malaga), vandaar misschien de woordspeling Malaya/Malaga. Een soortgelijk onderzoek in Andratx kreeg de naam "Operación Voramar".
Note from asker:
| Dank je wel voor de uitleg! Ik weet waarover het in de zaak gaat maar ik voreg me af waarom ze de zaak 'Malaya' noemen, wat betenkt het woord in deze context? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion