This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la parte baja del pie
jugadas interiores

Glossary entry

español term or phrase:

para realizar un buen control

neerlandés translation:

Balcontrole is een gave/talent waarmee je wordt geboren.

Added to glossary by Adela Van Gils
Oct 15, 2006 20:50
17 yrs ago
español term

para realizar un buen control

español al neerlandés Otros Deportes / Ejercitación / Recreo voetbal
uno nace con la calidad para realizar un buen control

gekke zin?

Bedankt.
Proposed translations (neerlandés)
4 Balcontrole is een gave/talent waar je mee geboren wordt.
4 met een aangeboren gevoel voor balcontrole
3 men is geboren met de gave om een bal goed te controleren

Discussion

Adela Van Gils (asker) Oct 15, 2006:
Het woord bal komt niet in de zin voor. Het kan ook spelcontrole zijn??

Toch bedankt alvast. Ik had ook balcontrole (zonder dat die bal in de brontekst werd genoemd).

Proposed translations

9 horas
Selected

Balcontrole is een gave/talent waar je mee geboren wordt.

"Uno" in het Spaans houdt een verwijzing naar de 1e persoon in, dus ik zou niet "men" gebruiken, maar eerder je. Men vind ik toch al zo'n vreselijk woord:-)
Als het over voetbal gaat, dan denk ik ook automatisch aan balcontrole. Zelfs al zou het gaan om "het spel controleren", dan zou dat niet echt een aangeboren talent zijn, denk ik.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bedankt."
11 minutos

men is geboren met de gave om een bal goed te controleren

Een mogelijkheid
Something went wrong...
14 horas

met een aangeboren gevoel voor balcontrole

een alternatief
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search