Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que permitió obtener una seguridad razonable sobre si
English translation:
which allowed to reach/obtain/attain a reasonable degree of certainty as to whether
Added to glossary by
Yvonne Becker
Nov 3, 2006 14:23
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
que permitió obtener una seguridad razonable sobre si
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
En un informe de un contador:
"Mi trabajo consistió, primipalmente, en la revisión de la documentación presentada por el interesado (vouchers de cheques cobrados y estados de cuentas bancarias donde se demuestran los depósitos percibidos dada la relación laboral) **que permitió obtener una seguridad razonable sobre si** el monto de ingresos sobre la base de la documentación presentada están exentos de errores significativos."
Tengo:
..). These documents allowed me to obtain a reasonable assurance on whether the amount of the income based on the documents presented, was free from significant errors.
Pero me gustaría escuchar sus opiniones
"Mi trabajo consistió, primipalmente, en la revisión de la documentación presentada por el interesado (vouchers de cheques cobrados y estados de cuentas bancarias donde se demuestran los depósitos percibidos dada la relación laboral) **que permitió obtener una seguridad razonable sobre si** el monto de ingresos sobre la base de la documentación presentada están exentos de errores significativos."
Tengo:
..). These documents allowed me to obtain a reasonable assurance on whether the amount of the income based on the documents presented, was free from significant errors.
Pero me gustaría escuchar sus opiniones
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | which enabled me to reach/obtain/attain a reasonable degree of certainty as to whether |
Daniel Coria
|
| 5 | that gave reasonable assurance that... |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
8 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
which enabled me to reach/obtain/attain a reasonable degree of certainty as to whether
Auditors' Report - ANACOM
... in such a manner so as to obtain a reasonable level of certainty as to whether the financial statements contain or not materially relevant distortions. ...
www.icp.pt/template12.jsp?categoryId=7796
Independent Auditors Report - ANACOM
The International Audit Standards require that the audit be planned and carried out in such a way as to obtain a reasonable level of certainty as to whether ...
www.anacom.pt/template12.jsp?categoryId=18382
UNIMARC SUPERMARKETS INC Report of Foreign Issuer (6-K) Signatures
Said norms require for us to plan and carry out our task in order to attain a reasonable degree of certainty as to whether the financial statements are free ...
http://sec.edgar-online.com/2003/04/18/0001036510-03-000002/...
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-03 14:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
"enabled me" or "allowed me"
You can also say "which afforded/gave/provided me (with) a reasonable degree of certainty...."
Saludos/regards!
... in such a manner so as to obtain a reasonable level of certainty as to whether the financial statements contain or not materially relevant distortions. ...
www.icp.pt/template12.jsp?categoryId=7796
Independent Auditors Report - ANACOM
The International Audit Standards require that the audit be planned and carried out in such a way as to obtain a reasonable level of certainty as to whether ...
www.anacom.pt/template12.jsp?categoryId=18382
UNIMARC SUPERMARKETS INC Report of Foreign Issuer (6-K) Signatures
Said norms require for us to plan and carry out our task in order to attain a reasonable degree of certainty as to whether the financial statements are free ...
http://sec.edgar-online.com/2003/04/18/0001036510-03-000002/...
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-03 14:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
"enabled me" or "allowed me"
You can also say "which afforded/gave/provided me (with) a reasonable degree of certainty...."
Saludos/regards!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo"
3 hrs
that gave reasonable assurance that...
HTH
Something went wrong...