Sep 28, 2018 10:50
5 yrs ago
Spanish term

BID

Spanish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Engineering
This appears in the heading of a CV for someone from Spain: CURRICULUM PROFESIONAL / FORMATO BID
Proposed translations (English)
4 +1 IDB format

Discussion

Taña Dalglish Sep 29, 2018:
@ Phil IDB is not a South American bank https://www.iadb.org/en (Latin America & the Caribbean). However, if you are referring to the link I included (page 27) which is a specific format for Argentina, that is a different story. Of course, "all we can do here is to continue to guess!". Regards.
Andrew Darling (asker) Sep 28, 2018:
@AllegroTrans If only I could provide more context. All I have is that this appears in the heading of a CV for a Spanish Industrial and Technical Engineer.
I like the suggestion of IDB format.
philgoddard Sep 28, 2018:
I think it could be the English word "bid". If you're bidding for a project, you often have to provide the CVs of everyone involved, in a standard format. The South American bank suggestion doesn't seem very likely to me. But all we can do here is guess.
AllegroTrans Sep 28, 2018:
More context would help
Taña Dalglish Sep 28, 2018:
@ Cristina I agree Cristina, IDB makes a lot of sense! See page 27 here for CV format: http://www.osmgp.gov.ar/osse/PDF/bid/parque_tecnologico.pdf (Formato de Currículum Vitae y criterios de evaluación). Andrew does this fit with your context?
Cristina Tomàs White Sep 28, 2018:
This might be way off, but could it have anything to do with the Banco Interamericano de Desarrollo? Like a standard CV format they use/used to use for applicants? Only conjecture here, but perhaps this is a format first developed by the BID that is now used at other institutions or this person has possibly worked there before. I'm only guessing this because from a quick internet search, "CV formato BID" or "hoja de vida formato BID" tends to come up a lot on (Latin American, not Spanish) sites referring to the Inter-American Development Bank.
Maximo Wilhelm Muñoz Sep 28, 2018:
BID FORM BID FORM.
Pienso que se refieren a que en el currículo vitae incluyen los costos de los servicios profesionales, aunque no estoy muy seguro con ello debido a que no he visto el documento. De ser así, he aquí un enlace. https://templates.office.com/en-au/Construction-bid-form-TM0...
¡Saludos!
Andrew Darling (asker) Sep 28, 2018:
Industrial and Technical Engineer
Maximo Wilhelm Muñoz Sep 28, 2018:
Engineering. You mentioned within your question that it also is a matter in the engineering field. Is the person an IT Engineer?
Best,
Maximo.

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

IDB format

Casi seguro que Banco debe tiene un formato de CV como la UE tiene el suyo para presentar candidaturas o el CV.

Example sentence:

https://www.iadb.org/en/about-us/selection-and-contracting-of-consultants-%2C6747.html

http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=774394

Peer comment(s):

agree Luis M. Sosa
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I checked the format with the client and it turns out that it is the IDB format. Many thanks."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search