Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caramelizar
English translation:
to coat in caramel
Spanish term
Uruguay
Real Estate, Tourism and NGOs
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
caramelizar
O sea, poner azúcar y un poco de agua a un molde de pastel, ponerlo en la hornalla hasta que el azúcar se liquidifique y se convierta en caramelo para cubrir el molde antes de poner la mezcla de pastel.
| 4 +5 | to coat in caramel |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +3 | caramelize |
Irina-Maria Foray
|
Feb 5, 2008 20:43: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Science"
Feb 5, 2008 20:43: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131549">Paola Grochi's</a> old entry - "caramelizar"" to ""to coat in caramel""
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
to coat in caramel
Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-05 12:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Anybody ever made caramel apple quarters? - Home Cooking - Chowhound
With presidents on the mind, remember those who liked good food ... We were fortunate enough to dine at The Kitchen over the. ...
www.chowhound.com/topics/453905 - 65k - Cached - Similar pages - Note this
Chocolate frogs...
Red lollipops - for best vampiric effect, draw on a fearful face in food colouring or ... brave - get jelly babies dip them in tabasco and coat in caramel. ...
www.whitten.demon.co.uk/potter/food.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Banana and pecan pancakes - Recipe - Taste.com.au
Turn and cook for a further 2 minutes, or until cooked through. ... Return bananas to frying pan, turning to coat in caramel sauce. ...
www.taste.com.au/recipes/7656/banana and pecan pancakes - 42k - Cached - Similar pages - Note this
Roast peaches with Hoegaarden ice-cream
Add peaches and turn to coat in caramel. Place in oven and roast for 10 minutes ... Continue cooking peaches, basting and turning, for 10 minutes or until ...
gourmettraveller.com.au/roast_peaches_with_hoegaarden_icecream.htm - 83k - Cached - Similar pages - Note this
ARMANI REFINES MANNISH LOOK - New York Times
A hooded coat in caramel-colored wool over a black tunic dress and some ... Financier Donated to Clinton · The Curious Cook: Dip Once or Dip Twice? ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9D07E3DC1339F936A25750C0A962948260&sec=&spon=&pagewan... - 54k - Cached - Similar pages - Note this
The Yummy Banana
Cook 1 to 1 ½ minutes on each side or until golden brown. While cooking second side, place chocolate chips on surface to resemble eyes, nose, ...
yummybanana.webgoonies.com/recipes/ - 566k - Cached - Similar pages - Note this
Notebook: Food Article - Apples & pears
notebook. In Season; Cooking 101; Weeknights; Back To Basics; Entertaining; Riccadonna ... Turn to coat in caramel then cook for 1 minute. ...
www.notebookmagazine.com/food/article/full/305/Apples--pear... - 27k - Cached - Similar pages - Note this
Good Housekeeping :: Mango Tartes Tatin
Add the mango to the pan and toss gently to coat in caramel. Cook for 2-3min, pressing the fruit down firmly to fan out the slices. Remove from the heat. ...
www.goodhousekeeping.co.uk/index.php/recipe/Mango_Tartes_Ta... - 36k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-05 20:43:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
| agree |
Cecilia Della Croce
2 mins
|
|
Thank you, Cecilia - Mike :)
|
|
| agree |
Marisa Raich
11 mins
|
|
Thank you, Marisa - Mike :)
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
: I agree. Better than 'caramelize'
11 mins
|
|
Thank you, Richard - Mike :)
|
|
| agree |
franglish
1 hr
|
|
Thank you, franglish - Mike :)
|
|
| agree |
Expialidocio (X)
: Or "create a caramel coating"--that way it's clear that you're not just pouring caramel into the mold out of a jar.
3 hrs
|
|
Thank you, CherryPie - interesting name - Mike :)
|
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
caramelize
| I liked your answer too, but I think it applies to food itself rather than "lining" the mould to avoid sticking. |
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
4 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Cecilia Della Croce
: este proceso se produce cuando se le da una cocción a fuego bajo a un vegetal (por ej, cebolla) para que los azúcares naturales se vuelvan dulces, pero en el caso del molde se cubre con caramelo
7 mins
|
| agree |
Ximena Correa
: http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/caramelize
35 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
638556 (X)
1 hr
|
|
Thank you
|
Discussion