This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Catalan - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour French to Catalan - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
English to Catalan: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #3892
Source text - English Eroticism has this in common with an addictive drug: that there is a coercive element to its pleasure with which part of us is in complicity, and part not. Thus ever since time began men have been trying to enjoy eroticism without being destroyed by it. Societies, religions can be defined in the way they deal with this conundrum. Polygamy, monogamy with repression, monogamy with affairs, monogamy with prostitutes, serial monogamy. Not to mention individual solutions of great ingenuity, or desperation: Victor Hugo with the door knocked through the wall of his office, to let in a girl each afternoon. Auden's flair for finding call-boys in every town. Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them. Then there is always the hair-shirt of course. But perhaps the thing to remember when you wake up with a life full of fresh paint and tortuous complications is that eroticism wasn't invented for you, nor merely for the survival of the species perhaps, but for a divinity's entertainment. Nothing generates so many opportunities for titillation and schadenfreude as eroticism. Which is why it lies at the centre of so much narrative. How the gods thronged the balconies of heaven to see the consequences of Helen's betrayal! And your friends are watching too. Your antics have put the shine on many a late-night conversation.
On the borders between mythology and history, that wily survivor Odysseus was the first who learnt to trick the gods. And perhaps his smartest trick of all was that of lashing himself to the mast before the Sirens came in earshot. There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon. Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell... But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.
Translation - Catalan L'erotisme té una cosa en comú amb les drogues addictives: hi ha un element coercitiu en el seu plaer, del qual una part de nosaltres n'és còmplice i una altra part no. Així, des dels inicis dels temps, els homes han mirat de gaudir de l'erotisme sense que aquest els destruís. Les societats i les religions es poden definir segons la manera que enfoquen aquest dilema. Poligàmia, monogàmia i repressió, monogàmia i infidelitats, monogàmia i prostitutes, monogàmia en sèrie. Per no parlar de solucions individuals d'una gran ingenuïtat o desesperació: Victor Hugo i les trucades de cada tarda a la porta del seu despatx per deixar entrar la seva amant. La facilitat que tenia Auden per a trobar nois de pagament a totes les ciutats. Picasso, que senzillament fugia d'escola quan l'esposa i l'amant li exigien que triés l'una o l'altra. I, naturalment, sempre queden els cilicis. Però potser allò que cal recordar quan et despertes amb una vida plena de pintura fresca i tortuoses complicacions és que l'erotisme no va ser inventat per a tu, ni tan sols potser per a la supervivència de l'espècie, sinó com a entreteniment d'una divinitat. Res no genera tantes ocasions d'excitació i d'alegries malaltisses com l'erotisme. Aquesta és la raó que sigui el tema central de tanta literatura. Com s'amuntegaven els déus als balcons del cel per veure les conseqüències de la traïció d'Helena! I els teus amics també miren. Els teus numerets han animat més d'una conversa a altes hores de la matinada.
En els límits entre mitologia i història, aquell astut supervivent anomenat Ulisses va ser el primer que va saber fer trampes als déus. I potser el seu millor truc va ser lligar-se al pal de la nau abans de començar a sentir les sirenes. És clar que sempre n'hi ha que els agrada de mirar, o fins i tot d'escrutar l'horitzó. Si no ets d'aquests, escull un pal major i busca les cordes que et vagin millor: l'esport, l'addicció al treball, el celibat amb llibre de pregàries i campaneta... Però les cordes més dolces i les més fortes es troben probablement en alguna casa unifamiliar dels afores, amb criatures cridaneres i amb una dona que mai no deixa que hi hagi massa pols enlloc.
English to Spanish: Rosetta
Source text - English Rosetta Picks Asteroid Targets
Summary (Mar 13, 2004): The twelve-year Rosetta mission will culminate in landing on a comet. During its journey, close approaches to two asteroids will provide insight into questions of how the primitive solar system formed. Mission scientists announced this week that their fuel budget will allow flybys of the asteroids called Steins and Lutetia which orbit between Mars and Jupiter.
based on ESA report
Earlier this month, Europe's Rosetta cometary probe was successfully launched into an orbit around the Sun, which will allow it to reach the comet 67P/Churyumov-Gerasimenko in 2014 after three flybys of the Earth and one of Mars. During this 10-year journey, the probe will pass close to two asteroids.
The Rosetta Science Working Team has made the final selection of the asteroids that Rosetta will observe at close quarters during its journey to Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko. Steins and Lutetia lie in the asteroid belt between the orbits of Mars and Jupiter.
Rosetta's scientific goals always included the possibility of studying one or more asteroids from close range. However, only after Rosetta's launch and its insertion into interplanetary orbit could the ESA mission managers assess how much fuel was actually available for fly-bys. Information from the European Space Operations Centre (ESOC) in Germany enabled Rosetta's Science Working Team to select a pair of asteroids of high scientific interest, well within the fuel budget.
The selection of these two excellent targets was made possible by the high accuracy with which the Ariane 5 delivered the spacecraft into its orbit. This of course leaves sufficient fuel for the core part of the mission, orbiting Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko for 17 months when Rosetta reaches its target in 2014. The comet will then still be far from the Sun and its nucleus should be dormant.
Study of its orbit shows that it was captured quite recently, after too close encounters with Jupiter in 1840 and 1959. The comet is now revolving around the Sun every 6.6 years on an elliptical orbit with a low inclination compared to that of the Earth. Being a relatively 'fresh' comet in the inner Solar System, 67P/Churyumov-Gerasimenko is a promising target for the study of primitive Solar System material.
The first planetary encounter will be in March 2005, as Rosetta flies by the Earth for the first time. The gravity assist will boost Rosetta into an orbit that will take it to Mars two years later.
Asteroids are primitive building blocks of the Solar System, left over from the time of its formation about 4600 million years ago. Only a few asteroids have so far been observed from nearby. They are very different in shape and size, ranging from a few kilometers to over 100 kilometers across, and in their composition.
The targets selected for Rosetta, Steins and Lutetia, have rather different properties. Steins is relatively small, with a diameter of a few kilometers, and will be visited by Rosetta on 5 September 2008 at a distance of just over 1700 kilometers. This encounter will take place at a relatively low speed of about 9 kilometers per second during Rosetta's first excursion into the asteroid belt.
Lutetia is a much bigger object, about 100 kilometers in diameter. Rosetta will pass within about 3000 kilometers on 10 July 2010 at a speed of 15 kilometers per second. This will be during Rosetta's second passage through the asteroid belt.
Rosetta will obtain spectacular images as it flies by these primordial rocks. Its onboard instruments will provide information on the mass and density of the asteroids, thus telling us more about their composition, and will also measure their subsurface temperature and look for gas and dust around them. Past missions that have flown by a comet have been: NASA's ICE mission in 1985, the two Russian Vega spacecraft and the two Japanese spacecraft Suisei and Sakigake that were part of the armada that visited Comet Halley in 1986; NASA's Deep Space 1 flew by Comet Borelly in 2001 and NASA's Stardust, which flew by Comet Wild 2 earlier in January and has captured samples of the comet's coma to be returned in 2006. Unfortunately NASA's Contour launched in summer 2002 failed when it was inserted into its interplanetary trajectory. Later this year will also hail the launch of Deep Impact, a spacecraft that will shoot a massive block of copper into a comet's nucleus.
On Valentine's Day, 2001, the Near-Shoemaker spacecraft successfully landed on the asteroid, Eros. Its remarkable journey--to soft-land on a peanut shaped asteroid - about 176 million kilometers (109 million miles) from Earth, prompted Andrew Cheng, NEAR Project Scientist, to note: "On Monday, 12 February 2001, the NEAR spacecraft touched down on asteroid Eros, after transmitting 69 close-up images of the surface during its final descent. Watching that event was the most exciting experience of my life."
"Comets and asteroids are the building blocks of our Earth and the other planets in the Solar System. Rosetta will conduct the most thorough analysis so far of three of these objects," said Prof. David Southwood, Director of ESA's Science Programme. "Rosetta will face lots of challenges during its 12-year journey, but the scientific insights that we will gain into the origin of the Solar System and, possibly, of life are more than rewarding."
Translation - Spanish “Rosetta” decide qué asteroides visitará
Sumario (13 marzo 2004): La misión de doce años de Roseta culminará con su descenso sobre un cometa. Durante su viaje pasará muy cerca de dos asteroides, lo cual permitirá abordar preguntas relativas a la manera en que se formó el sistema solar primitivo. Los científicos de la misión han anunciado esta semana que la provisión de combustible permitirá acercarse a los asteroides denominados Steins y Lutetia, que orbitan entre Marte y Júpiter.
basado en un informe de la ESA (Agencia Europea del Espacio)
A primeros de mes, la sonda europea para el estudio de los cometas “Rosetta” fue colocada con éxito en una órbita solar, lo que le permitirá alcanzar el cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko en el año 2014, después de circundar tres veces la tierra y una vez Marte. Durante este viaje de diez años, la nave pasará cerca de dos asteroides.
El Equipo de Trabajo Científico Rosetta ha hecho la selección final de los asteroides que Rosetta observará de cerca durante su viaje al Cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko. Steins y Lutetia se encuentran en el cinturón de asteroides existente entre las órbitas de Marte i Júpiter.
Los objetivos científicos de Rosetta incluían desde el principio la posibilidad de estudiar de cerca uno o más de los asteroides. No obstante, no fue hasta después del lanzamiento de Rosetta y su inserción en órbita interplanetaria que los directores de misión de la ESA pudieron calcular la cantidad de combustible de que disponían en realidad para los acercamientos. Los informes del Centro de Operaciones Espaciales (ESOC) situado en Alemania han permitido al Equipo de Trabajo Científico Rosetta seleccionar un par de asteroides de alto interés científico, y que se sitúan dentro de las estimaciones de combustible disponible.
La selección de estos dos excelentes objetivos ha sido posible gracias a la extrema precisión con que Ariane 5 situó a la nave en su órbita. Ello hace que se disponga del combustible suficiente para la parte principal de la misión, que es orbitar durante 17 meses el Cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko cuando Rosetta alcance su objetivo, el año 2014. En ese momento, el cometa todavía se encontrará lejos del sol y su núcleo debería estar inactivo.
El estudio de su órbita demuestra que fue capturado muy recientemente, después de contactos demasiado íntimos con Júpiter en 1840 y en 1959. Actualmente, el cometa realiza una vuelta completa alrededor del sol cada 6,6 años, en una órbita elíptica de baja inclinación si se compara con la de la Tierra. Al tratarse de un cometa relativamente "nuevo" en el Sistema Solar interno, el 67P/Churyumov-Gerasimenko es un objetivo prometedor para el estudio de los materiales que componían el Sistema Solar primitivo.
El primer contacto planetario tendrá lugar en Marzo del año 2005, cuando Rosetta vuele por primera vez cerca de la Tierra. El empuje gravitacional colocará a Rosetta en una órbita que la llevará a Marte dos años más tarde.
Los asteroides son los ladrillos primitivos del Sistema Solar, restos del momento en que se formó hace unos 4.600 millones de años. Hasta el momento, sólo se han observado de cerca unos pocos asteroides. Son muy distintos en forma y tamaño, que va desde unos pocos kilómetros hasta más de 100 kilómetros de anchura, y en su composición.
Los objetivos seleccionados para Rosetta, Steins y Lutetia, tienen propiedades muy distintas. Steins es relativamente pequeño, con un diámetro de unos cuantos kilómetros, y recibirá la visita de Rosetta el 5 de Septiembre de 2008 a una distancia de algo más de 1.700 kilómetros. Este encuentro tendrá lugar a una velocidad relativamente baja, de unos 9 kilómetros por segundo, durante la primera incursión de Rosetta al interior del cinturón de asteroides.
Lutetia es un objeto mucho mayor, de unos 100 kilómetros de diámetro. Rosetta pasará a unos 3.000 kilómetros de distancia el 10 de julio del 2010, a una velocidad de 15 kilómetros por segundo. Esto ocurrirá durante el segundo paso de Rosetta por el cinturón de asteroides.
Rosetta obtendrá imágenes espectaculares al pasar cerca de estas rocas primordiales. Los instrumentos con los que va equipada suministrarán información sobre la masa y densidad de los asteroides, dándonos así más datos sobre su composición, y también medirá la temperatura de la subsuperficie de los asteroides y evaluará la presencia o ausencia de gas y polvo a su alrededor.
Las anteriores misiones que pasaron cerca de un cometa fueron: la misión ICE de la NASA de 1985, las dos naves rusas Vega y las dos naves japonesas Suisei i Sakigake que formaban parte de la armada que visitó al Cometa Halley en 1986; la nave de la NASA Deep Space 1 pasó cerca del Cometa Borelly en 2001 y la nave Stardust de la NASA, que se acercó al Cometa Wild 2 a primeros de enero y obtuvo muestras de la cola del cometa que regresará el año 2006. Por desgracia la nave Contour de la NASA, lanzada en verano del año 2002, fracasó en su intento de inserción en la trayectoria interplanetaria prevista. A finales de este año también se producirá el lanzamiento de Deep Impact, una nave espacial que lanzará un bloque macizo de cobre dentro del núcleo de un cometa.
El día de San Valentín del año 2001, la nave espacial Near-Shoemaker se posó con éxito en el asteroide Eros. Su notable viaje y su suave descenso sobre un asteroide con forma de cacahuete a unos 176 millones de kilómetros de la Tierra (aproximadamente 109 millones de millas) incitó a Andrew Cheng, científico del proyecto NEAR, a declarar: "El lunes 12 de febrero del año 2001 la nave espacial NEAR se posó sobre el asteroide Eros, después de transmitir 69 imágenes detalladas de la superficie durante su descenso final. Ser testigo de este acontecimiento fue la experiencia más emocionante de mi vida."
"Los cometas y los asteroides son los ladrillos con que está construida nuestra Tierra y los demás planetas del Sistema Solar. Rosetta llevará a cabo el análisis más profundo realizado hasta el momento de tres de estos objetos," ha declarado el profesor David Southwood, Director del Programa Científico de la ESA. "Rosetta se enfrentará a muchos retos durante su viaje de 12 años, pero la información científica que obtendremos sobre el origen del Sistema Solar y, posiblemente, sobre la vida, son una recompensa más que suficiente."
English to Catalan: Rosetta
Source text - English Rosetta Picks Asteroid Targets
Summary (Mar 13, 2004): The twelve-year Rosetta mission will culminate in landing on a comet. During its journey, close approaches to two asteroids will provide insight into questions of how the primitive solar system formed. Mission scientists announced this week that their fuel budget will allow flybys of the asteroids called Steins and Lutetia which orbit between Mars and Jupiter.
based on ESA report
Earlier this month, Europe's Rosetta cometary probe was successfully launched into an orbit around the Sun, which will allow it to reach the comet 67P/Churyumov-Gerasimenko in 2014 after three flybys of the Earth and one of Mars. During this 10-year journey, the probe will pass close to two asteroids.
The Rosetta Science Working Team has made the final selection of the asteroids that Rosetta will observe at close quarters during its journey to Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko. Steins and Lutetia lie in the asteroid belt between the orbits of Mars and Jupiter.
Rosetta's scientific goals always included the possibility of studying one or more asteroids from close range. However, only after Rosetta's launch and its insertion into interplanetary orbit could the ESA mission managers assess how much fuel was actually available for fly-bys. Information from the European Space Operations Centre (ESOC) in Germany enabled Rosetta's Science Working Team to select a pair of asteroids of high scientific interest, well within the fuel budget.
The selection of these two excellent targets was made possible by the high accuracy with which the Ariane 5 delivered the spacecraft into its orbit. This of course leaves sufficient fuel for the core part of the mission, orbiting Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko for 17 months when Rosetta reaches its target in 2014. The comet will then still be far from the Sun and its nucleus should be dormant.
Study of its orbit shows that it was captured quite recently, after too close encounters with Jupiter in 1840 and 1959. The comet is now revolving around the Sun every 6.6 years on an elliptical orbit with a low inclination compared to that of the Earth. Being a relatively 'fresh' comet in the inner Solar System, 67P/Churyumov-Gerasimenko is a promising target for the study of primitive Solar System material.
The first planetary encounter will be in March 2005, as Rosetta flies by the Earth for the first time. The gravity assist will boost Rosetta into an orbit that will take it to Mars two years later.
Asteroids are primitive building blocks of the Solar System, left over from the time of its formation about 4600 million years ago. Only a few asteroids have so far been observed from nearby. They are very different in shape and size, ranging from a few kilometers to over 100 kilometers across, and in their composition.
The targets selected for Rosetta, Steins and Lutetia, have rather different properties. Steins is relatively small, with a diameter of a few kilometers, and will be visited by Rosetta on 5 September 2008 at a distance of just over 1700 kilometers. This encounter will take place at a relatively low speed of about 9 kilometers per second during Rosetta's first excursion into the asteroid belt.
Lutetia is a much bigger object, about 100 kilometers in diameter. Rosetta will pass within about 3000 kilometers on 10 July 2010 at a speed of 15 kilometers per second. This will be during Rosetta's second passage through the asteroid belt.
Rosetta will obtain spectacular images as it flies by these primordial rocks. Its onboard instruments will provide information on the mass and density of the asteroids, thus telling us more about their composition, and will also measure their subsurface temperature and look for gas and dust around them. Past missions that have flown by a comet have been: NASA's ICE mission in 1985, the two Russian Vega spacecraft and the two Japanese spacecraft Suisei and Sakigake that were part of the armada that visited Comet Halley in 1986; NASA's Deep Space 1 flew by Comet Borelly in 2001 and NASA's Stardust, which flew by Comet Wild 2 earlier in January and has captured samples of the comet's coma to be returned in 2006. Unfortunately NASA's Contour launched in summer 2002 failed when it was inserted into its interplanetary trajectory. Later this year will also hail the launch of Deep Impact, a spacecraft that will shoot a massive block of copper into a comet's nucleus.
On Valentine's Day, 2001, the Near-Shoemaker spacecraft successfully landed on the asteroid, Eros. Its remarkable journey--to soft-land on a peanut shaped asteroid - about 176 million kilometers (109 million miles) from Earth, prompted Andrew Cheng, NEAR Project Scientist, to note: "On Monday, 12 February 2001, the NEAR spacecraft touched down on asteroid Eros, after transmitting 69 close-up images of the surface during its final descent. Watching that event was the most exciting experience of my life."
"Comets and asteroids are the building blocks of our Earth and the other planets in the Solar System. Rosetta will conduct the most thorough analysis so far of three of these objects," said Prof. David Southwood, Director of ESA's Science Programme. "Rosetta will face lots of challenges during its 12-year journey, but the scientific insights that we will gain into the origin of the Solar System and, possibly, of life are more than rewarding."
Translation - Catalan "Rosetta" decideix quins asteroides visitarà
Sumari (13 de març del 2004): La missió de dotze anys de la nau "Rosetta" culminarà en posar-se sobre un cometa. Durant el seu viatge passarà prop de dos asteroides la qual cosa permetrà d'aprofundir en qüestions com ara la manera en què es va formar el sistema solar primitiu. Els científics de la missió han anunciat aquesta setmana que la provisió de combustible permetrà passar prop dels asteroides anomenats Steins i Lutetia, que orbiten entre Mart i Júpiter.
basat en un informe de l'ESA (Agència Espacial Europea)
A primers d'aquest mes, la sonda europea per a l'estudi dels cometes "Rosetta" va ser col·locada amb èxit en una òrbita solar, la qual cosa li permetrà arribar al cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko l'any 2014 després de circumdar tres vegades la Terra i una vegada Mart. Durant aquest viatge de 10 anys, la sonda passarà prop de dos asteroides.
L'equip de treball científic de "Rosetta" ha dut a terme la selecció final dels asteroides que observarà "Rosetta" de prop durant el seu viatge cap al Cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko. Steins i Lutetia es troben en el cinturó d'asteroides situat entre les òrbites de Mart i Júpiter.
Els objectius científics de "Rosetta" incloïen des del començament la possibilitat d'estudiar un o més asteroides de prop. Tot i això, no va ser fins després que "Rosetta" hagués sigut llançada i inserida en òrbita interplanetària que els directors de missió de l'ESA varen poder calcular la quantitat de què disposaven per a reconeixements de prop. La informació del Centre Europeu d'Operacions Espacials (ESOC) d'Alemanya va permetre a l'equip científic de treball de "Rosetta" seleccionar un parell d'asteroides d'alt interès científic, i que el combustible disponible permetia de visitar.
La selecció d'aquests dos excel·lents objectius va ser possible gràcies a l'alta precisió amb què l'Ariane 5 va situar la nau espacial en la seva òrbita. Això, naturalment, permet disposar de prou combustible per a la part central de la missió, que és orbitar el cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko durant 17 mesos quan "Rosetta" arribi al seu objectiu, l'any 2014. En aquell moment, el cometa encara estarà lluny del Sol i el seu nucli estarà inactiu.
L'estudi de la seva òrbita mostra que va ser capturat molt recentment, després d'haver passat massa prop de Júpiter els anys 1840 i 1959. Actualment el cometa fa una volta completa al Sol cada 6,6 anys, en una òrbita el·líptica amb poca inclinació si es compara amb la de la Terra. Pel fet de tractar-se d'un cometa relativament "nou" del Sistema Solar interior, el 67P/Churyumov-Gerasimenko és un objectiu prometedor per a l'estudi del material que formava el primitiu Sistema Solar.
El primer contacte planetari es produirà el mes de març del 2005, quan "Rosetta" passi prop de la Terra per primera vegada. L'impuls gravitacional impulsarà "Rosetta" cap a una òrbita que la portarà fins a Mart dos anys més tard.
Els asteroides són rajoles primitives del Sistema Solar, restes del moment en què es va formar fa uns 4.600 milions d'anys. Fins ara només s'han observat de prop uns quants asteroides. Són molt diferents en forma i en mida, que va des d'uns quants quilòmetres fins a més de 100 quilòmetres d'amplada, així com en la seva composició.
Els objectius triats per "Rosetta", Steins i Lutetia, tenen propietats completament diferents. Steins és relativament petit, amb un diàmetre d'uns quants quilòmetres, i rebrà la visita de "Rosetta" el 5 de setembre del 2008 a una distància d'uns 1.700 quilòmetres. Aquesta trobada tindrà lloc a una velocitat relativament baixa d'uns 9 quilòmetres per segon, durant la primera incursió de "Rosetta" dintre del cinturó d'asteroides.
Lutetia és un objecte molt més gros, d'uns 100 quilòmetres de diàmetre. "Rosetta" hi passarà a uns 3.000 quilòmetres el 10 de juliol del 2010 a una velocitat de 15 quilòmetres per segon. Això serà durant la segona passada de "Rosetta" pel cinturó d'asteroides.
"Rosetta" obtindrà imatges espectaculars mentre passi prop d'aquestes roques primordials. Els instruments que porta a bord subministraran informació sobre la massa i la densitat dels asteroides, donant-nos així més elements relatius a la seva composició, i també mesurarà la temperatura de la subsuperfície dels asteroides i buscarà indicis de gasos i pols al seu voltant. Las anteriors missions que han volat prop d'un cometa varen ser: la missió ICE de la NASA l'any 1985, les dues naus Vega russes i les dues naus japoneses Suisei i Sakigake que formaven part de l'armada que va visitar el Cometa Halley l'any 1986; la nau de la NASA Deep Spàce 1 va passar prop del Cometa Borelly l'any 2001 i la nau Stardust de la NASA, que va passar prop del Cometa Wild 2 a primers de gener i ha capturat mostres de la cua del cometa que tornarà l'any 2006. Desgraciadament la nau Contour de la NASA, llençada l'estiu del 2002, va fracassar en el seu intent d'inserció en la seva trajectòria interplanetària. Aquest mateix any es produirà també el llançament del Deep Impact, una nau que llençarà un bloc massís de coure dintre del nucli d'un cometa.
El dia de Sant Valentí del 2001, la nau espacial Near-Shoemaker es va posar amb èxit sobre l'asteroide Eros. El seu extraordinari viatge i suau aterratge sobre un asteroide en forma de cacauet a uns 176 milions de quilòmetres de la Terra (109 milions de milles) va incitar Andrew Cheng, científic del Projecte NEAR, a declarar: "Dilluns 12 de febrer del 2001, la nau espacial NEAR s'ha posat sobre l'asteroide Eros després de transmetre 69 imatges detallades de la superfície durant el descens final. Observar aquest esdeveniment ha estat l'experiència més emocionant de la meva vida."
"Els cometes i els asteroides són les rajoles de la nostra Terra i dels altres planetes del Sistema Solar. 'Rosetta' realitzarà l'anàlisi més acurada feta fins ara en tres d'aquests objectes," va dir el professor David Southwood, director del Programa Científic de l'ESA. "'Rosetta' s'enfrontarà a molts reptes durant el seu viatge de 12 anys, però la informació científica que obtindrem sobre l'origen del Sistema Solar i, possiblement, de la vida, són paga més que suficient."
French to Spanish: Article paru sur Le Figaro General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - French http://www.lefigaro.fr/culture/2015/03/31/03004-20150331ARTFIG00316-anne-frank-serait-morte-un-mois-avant-la-date-officielle.php
Le Figaro, le 31 mars 2015
Nouvelle révélation sur la mort d'Anne Frank
L'adolescente juive hollandaise, auteur d'un journal mondialement connu, serait décédée à cause du typhus, non pas le 31 mars 1945, mais vraisemblablement en février 1945. Les travaux des chercheurs mettent en évidence des contradictions sanitaires.
L'histoire est une lutte perpétuelle pour la recherche de l'exacte vérité. Jusqu'à présent, les historiens avaient situé la mort d'Anne Frank le 31 mars 1945. Ils se basaient sur les rapports de la Croix-Rouge qui avaient estimé son décès et celui de sa sœur aînée Margot entre le 1er et le 31 mars.
Étant donnée l'importance historique du Journal d'Anne Frank, une étude publiée mardi établit la date précise du décès de l'adolescente d'Amsterdam, qui serait morte du typhus à Bergen-Belsen au moins un mois avant la date officielle de son décès.
Cette étude, qui se fonde notamment sur des témoignages, «éclaire d'un jour nouveau les derniers jours d'Anne Frank et de sa sœur Margot», souligne dans un communiqué la maison Anne Frank, à l'occasion de la date anniversaire officielle du décès de l'innocente victime de la barbarie nazie.
«Le jour de leur mort a plus probablement eu lieu en février» 1945, conclut l'étude réalisée par des historiens travaillant pour l'institution.
La Croix-Rouge avait noté à l'époque qu'Anne et Margot Frank, âgées de 15 et 19 ans, étaient décédées entre le 1er et 31 mars. Les autorités néerlandaises avaient par la suite retenu la date du 31 mars.
La nouvelle étude revient sur l'histoire tragique des derniers jours des deux sœurs. D'abord, les jeunes filles ont été évacuées de force du camp d'Auschwitz-Birkenau vers le camp de Bergen-Belsen situé plus à l'ouest en Allemagne. Alors que les Russes gagnaient du terrain à l'Est.
Les chercheurs ont notamment travaillé sur des documents de la Croix-Rouge et du mémorial de Bergen-Belsen mais aussi sur «autant de récits de témoins et de survivants que possible».
Selon quatre survivants, Anne et Margot souffraient du typhus dès la fin de mois de janvier.
«Il est improbable qu'Anne Frank ait survécu jusqu'à la fin mars»
Or, la «plupart des décès dus au typhus ont lieu douze jours après l'apparition des premiers symptômes», assurent les chercheurs, citant l'Institut néerlandais pour la santé publique.
«Il est donc improbable qu'elles aient survécu jusqu'à la fin du mois de mars», précise la maison Anne Frank.
La famille Frank s'était réfugiée en 1942 dans une annexe secrète d'un bâtiment appartenant à la société du père, Otto Franck, afin d'échapper aux Allemands.
L'adolescente y avait rédigé son journal, qui est devenu l'un des récits emblématiques de l'Occupation, jusqu'à l'arrestation et la déportation de la famille.
La mère d'Anne et Margot, Edith, est morte à Auschwitz et Otto Frank, seul des huit occupants de l'annexe secrète à avoir survécu à l'Holocauste, est décédé en 1980 à l'âge de 91 ans.
Translation - Spanish Le Figaro, 31 de marzo de 2015
Nueva revelación sobre la muerte de Anna Frank
La adolescente judía holandesa, autora de un diario mundialmente conocido, habría fallecido a causa del tifus no el 31 de marzo de 1945, sino aparentemente en febrero de 1945. Los trabajos de los investigadores evidencian contradicciones sanitarias.
La historia es una lucha perpetua en la búsqueda de la verdad exacta. Hasta ahora, los historiadores habían situado la muerte de Anna Frank en el 31 de marzo de 1945. Se basaban en informes de la Cruz Roja que habían estimado su fallecimiento y el de su hermana mayor Margot entre el 1º y el 31 de marzo.
Dada la importancia histórica del Diario de Anna Frank, un estudio publicado el martes establece la fecha exacta del fallecimiento de la adolescente de Ámsterdam, que habría muerto de tifus en Bergen-Belsen al menos un mes antes de la fecha oficial de su muerte.
Este estudio, que se funda sobre todo en testimonios, «esclarece con una nueva luz los últimos días de Anna Frank y de su hermana Margot», subraya en un comunicado la casa de Anna Frank con ocasión del aniversario oficial del fallecimiento de la inocente víctima de la barbarie nazi.
«El día de su muerte tuvo lugar más probablemente en febrero» de 1945, concluye el estudio realizado por historiadores que trabajan para la institución.
La Cruz Roja anotó en su momento que Anna y Margot Frank, de 15 y 19 años, habían fallecido entre el 1º y el 31 de marzo. Las autoridades neerlandesas, en consecuencia, consideraron la fecha del 31 de marzo.
El nuevo estudio vuelve sobre la historia trágica de los últimos días de las dos hermanas. En primer lugar, las dos muchachas fueron evacuadas a la fuerza del campo de Auschwitz-Birkenau y conducidas al campo de Bergen-Belsen, situado más al oeste de Alemania, mientras los rusos ganaban terreno en el este.
Los investigadores han trabajado especialmente con documentos de la Cruz Roja y del memorial de Bergen-Belsen, pero también con «tantos relatos de testigos y de supervivientes como ha sido posible».
Según cuatro supervivientes, Anna y Margot padecían el tifus desde finales del mes de enero.
«Es improbable que Anna Frank sobreviviera hasta final de marzo»
Ahora bien, los investigadores aseguran que la «mayoría de los fallecimientos debidos al tifus tuvieron lugar doce días después de la aparición de los primeros síntomas», citando el Instituto neerlandés de sanidad pública.
«Por lo tanto, es improbable que sobrevivieran hasta finales del mes de marzo», precisa la casa de Anna Frank.
La familia Frank se había refugiado en 1942 en un anexo secreto de un edificio perteneciente a la empresa del padre, Otto Frank, a fin de escapar de los alemanes.
La adolescente redactó allí su diario, que se ha convertido en uno de los relatos emblemáticos de la Ocupación, hasta el arresto y la deportación de la familia.
La madre de Anna y Margot, Edith, murió en Auschwitz y Otto Frank, el único de los ocho ocupantes del anexo secreto que sobrevivió al Holocausto, falleció en 1980 a la edad de 91 años.
- I spent two years in Joliet, IL, USA (2005-2007) and visit regularly my family living in Grasse, Alpes-Maritimes, France.
‐ Passionate of language, for 5 years I edited a monthly magazine where I interviewed prominent
fellow citizens, created crosswords, etc.
‐ My goal is to keep learning and facilitating the communication among cultures
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Marisa Raich 
Expertise 