This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
C.M.
recogiéndose las condiciones de actuación médica

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Dorada a la espalda

English translation:

grilled gilt-head bream

Added to glossary by liz askew
Jun 4, 2010 19:34
14 yrs ago
27 viewers *
Spanish term

Dorada a la espalda

Spanish to English Other Cooking / Culinary Carta de restaurante
¿Alguna sugerencia?

¡Gracias!
Proposed translations (English)
3 grilled gilt-head bream
References
CHIRINGUTO BARTOLO. RESTAURANTE BAR DE P...
a la espalda in Kudoz archive
Change log

Jun 13, 2010 21:43: liz askew Created KOG entry

Discussion

James A. Walsh Jun 4, 2010:
No context required, in fairness... It's a menu item! (no offence intended)
David Hollywood Jun 4, 2010:
contexto por favor :)

Proposed translations

21 mins
Selected

grilled gilt-head bream

http://www.google.co.uk/search?q=a la espalda grilled&btnG=S...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-04 19:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

#
gilthead bream - traducción de español - Diccionario Inglés ...
- [ Translate this page ]
"gilthead bream" en español. Mostrar filtros de búsqueda. Resultados: 1-5 de 5. gilthead bream {sust.} [zool.] dorada {f} [zool.] ...
es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/gilthead-bream - Cached
#
Dorado a la bilbaína > gilthead bream "a la bilbaína"
- [ Translate this page ]
6 posts - 5 authors - Last post: 20 Jan 2009
(KudoZ) español al inglés translation of Dorado a la bilbaína: gilthead bream a la bilbaína [menues - Cocina / Gastronomía (Otros)].
esl.proz.com/kudoz/spanish.../3036877-dorado_a_la_bilbaína.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-04 19:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Restaurant Menu - Restaurant El Mar La Mar, Villaricos, Almeria.
- [ Translate this page ]
Dorada a la espalda. Butterflyed Guilt Head Bream grilled. Lubina al horno a la donostiarra. Oven baked Sea Bass complemented with a sauce of olive oil, ...
www.elmarlamar.com/restaurant-menu.php - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-04 19:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

here is a lovely picture

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MJ6_Wr2...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"

Reference comments

18 mins
Reference:

CHIRINGUTO BARTOLO. RESTAURANTE BAR DE PLAYA. ESTEPONA, COSTA DEL SOL
- [ Translate this page ]
Grilled big squid. Dorada a la espalda. Grilled red bream. Lubina a la espalda. Grilled sea bass. Atun ala plancha con patatas fritas ...
www.chiringuito-bartolo.com/?clf=1000 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-04 19:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

gilt-head bream = dorada
* golden bream = dorada
* red sea bream = besugo
* sea bream = pargo
* white bream = sargo
Something went wrong...
11 hrs
Reference:

a la espalda in Kudoz archive

Some quite comprehensive answers can be found in the Kudoz archive
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking_culinary/552319-pescado_a_la_espalda.html

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking_culinary/588974-besugo_a_la_espalda.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search