Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2005 20:41
19 yrs ago
67 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
año o grado
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
bachillerato
Hola. Estoy con una traducción de noats de bachillerato y tengo la siguiente duda. En una columna aparece **grado o año** y no estoy segura de cómo expresarlo en inglés. En Venezuela, los primeros tres años de bachillerato son 7mo, 8vo y 9no grado; los dos últimos años de bachillerato son 1er y 2do año.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | (abajo) |
Henry Hinds
|
| 5 | Year 7/8/9 etc |
Irena
|
| 3 +2 | year or grade |
Maria
|
| 5 | bachillerato |
katrinarozel
|
Proposed translations
+8
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
Spanish term (edited):
a�o o grado
Selected
(abajo)
7mo, 8vo y 9no grado = 7th, 8th and 9th grade
1er y 2do año = 10th and 11th grade
Supongo entonces que el bachillerato en Venezuela abarca un total 11 años de escuela; en EE.UU. son 12.
1er y 2do año = 10th and 11th grade
Supongo entonces que el bachillerato en Venezuela abarca un total 11 años de escuela; en EE.UU. son 12.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Diaz de Leon
3 mins
|
|
Gracias, Carlos.
|
|
| agree |
Marcelo González
6 mins
|
|
Gracias, Marcelo.
|
|
| agree |
RebeW
14 mins
|
|
Gracias, Rebe.
|
|
| agree |
Coral Getino
37 mins
|
|
Gracias, Coral.
|
|
| agree |
Miguel Falquez-Certain
2 hrs
|
|
Gracias, Nigelguy.
|
|
| agree |
Consult Couture
3 hrs
|
|
Gracias, Suestru.
|
|
| agree |
Pantoglot
4 hrs
|
|
Gracias, Andy.
|
|
| agree |
Deborah Ramirez (X)
: Yo voy con "grade"
7 hrs
|
|
Gracias, Deborah.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 mins
Irena
Specializes in field
Spanish term (edited):
a�o o grado
Year 7/8/9 etc
GB. In school education (primary and secundary). Year 1, Year 2..ec.
+2
8 mins
Spanish term (edited):
a�o o grado
year or grade
Con la respuesta de Henry ya sabes la equivalencia entre Venezuela y Estados Unidos, pero creo que tu pregunta se refiere a si puedes decir "año o grado" como "year or grade" y creo que sí que se entendería, estas diciendo el año o el grado que se está cursando.
3 days 13 hrs
Spanish term (edited):
a�o o grado
bachillerato
bachillerato in British English is ´form´ compulsary education is refered to as years, eg year 7, year 8, year 9 etc, however the final two (optional) years for university entrance are referd to as ´sixth form´the first year being ´lower sixth´ and the final year begin ´upper sixth´
Discussion