Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actitud fuerte de servicio
English translation:
strong commitment to service
Added to glossary by
Robert Forstag
Oct 27, 2005 18:54
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
actitud fuerte de servicio
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
en la acutalidad, hay una actitud fuerte de servicio en la comunidad educativa
antes no sucedía esto. Es decir la universidad le echaba la culpa del bajo nivel a la gente de la escuela media y la escuela media a la primaria
antes no sucedía esto. Es decir la universidad le echaba la culpa del bajo nivel a la gente de la escuela media y la escuela media a la primaria
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | actitud fuerte de servicio |
Robert Forstag
|
| 4 +5 | strong spirit of service |
Patricia Rosas
|
| 4 +1 | Strong service outlook (mentality, attitude, belief) |
Roberto Rey
|
| 5 | strong service orientation |
Veronica Mengana (X)
|
| 4 | strong attitude of service |
jamaitico (X)
|
| 4 | strong service attitude |
Veronica Munoz
|
Proposed translations
+3
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Selected
actitud fuerte de servicio
This is a very common phrase in any service or marketing context and sounds far more natural than "strong attitude of service".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-10-27 19:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
I thought I had enterred "strong commitment to service" as my answer but apparently did not. Anyway, that was my intended answer and that is what is referenced at the two sites above.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-10-27 19:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
I thought I had enterred "strong commitment to service" as my answer but apparently did not. Anyway, that was my intended answer and that is what is referenced at the two sites above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. Many thanks!!!"
3 mins
strong attitude of service
Buena suerte
+1
5 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Strong service outlook (mentality, attitude, belief)
;) HTH
5 mins
Veronica Munoz
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Certified Interpreter & Bicultural
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
strong service attitude
....
+5
17 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
90
strong spirit of service
see the links below ...
Reference:
http://www.lexingtoncollege.edu/prospective-why-lex.htm
http://www.teachers.ab.ca/.../2005/Spotlight+on+teacher+salaries+and+collective+bargaining.htm
Peer comment(s):
| agree |
Soledad Caño
10 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Valeria Verona
17 mins
|
|
thank you, Valeria.
|
|
| agree |
Katty Ossa
57 mins
|
| agree |
Angelo Berbotto
: queda muy bien
1 hr
|
| agree |
Roberto Rey
: Now why did you have to beat me ? It's a great sentence..ummmff
3 hrs
|
7 hrs
strong service orientation
-this is what you would typically encounter in the 'marketing world' - take it from a marketing professional.
I hope this helps!
-Veronica
I hope this helps!
-Veronica
Something went wrong...