Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calificaciones definitivas se especifican a continuación
English translation:
final grades that read as follows/detailed below
Added to glossary by
Carolina Carabecho
Dec 8, 2005 02:37
18 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
United States
calificaciones definitivas se especifican a continuación
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
School transcript
The sentence reads.. y en cuyo Record Academico consta las asignaturas que curso y las correspondiente calificaciones definitivas se especifican a continuacion: PRIMER PERIODO ACADEMICO/
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
2 mins
Carolina Carabecho
Native in Spanish
&
English
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
calificaciones definitivas se especifican a continuaci�n
Selected
final grades that read as follows/detailed below
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Spanish term (edited):
las calificaciones definitivas se especifican a continuaci�n
my final grades for each of these courses are recorded below
I think that this is the meaning. In other words: Here are the courses I've taken and the grades I've achieved in each of them.
Suerte.
Suerte.
+3
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
Spanish term (edited):
calificaciones definitivas se especifican a continuaci�n
final course grades awarded appear below
y en cuyo Record Academico consta las asignaturas que curso y las correspondiente calificaciones definitivas se especifican a continuacion = whose Academic Record shows the courses he/she has completed, and final course grades awarded appear below
This is in your context, I'd have given an "agree", but the others didn't quite make it.
This is in your context, I'd have given an "agree", but the others didn't quite make it.
Peer comment(s):
| agree |
Hazel Whiteley
6 hrs
|
|
Gracias, Hazel.
|
|
| agree |
Carmen Riadi
8 hrs
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
13 hrs
|
|
Gracias, Marga.
|
Something went wrong...