Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2006 13:16
18 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
C/E
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo un certificado analítico de la carrera de abogacía de la UBA y en la parte superior donde aparece asignatura y cursos, nota, folio, fecha, También dice C/E. Debajo de esa columna siempre se encuentra una de las dos opciones ( "C" o "E") para cada materia
me podrán ayudar? gracias
me podrán ayudar? gracias
Proposed translations
(English)
| 1 | carrera/elegible |
Antony Price
|
| 5 | cursado/exonerado |
YArbelaiz (X)
|
| 2 | completado/exonerado |
clare st lawrence
|
Proposed translations
1 hr
Selected
carrera/elegible
Along the lines of the last suggestion, could it refer to mandatory or compulsory subjects and optional subjects ... for instance
C/E carrera... elegible
C/E carrera... elegible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TRansap, muchas gracias por tu respuesta..creo que es la adecuada...andrea
"
1 hr
completado/exonerado
I really don't know but agree with you that E could be exempt. There is also usually a column for Pass or Fail but I don't see how C/E could mean this. Sorry not to be of more help.
4239 days
cursado/exonerado
I was a student at the University and it says "C" next to every subject I took regularly and "E" next to the subjects I took in a foreign university and was, therefore, exonerated in Argentina.
Discussion