Glossary entry

Spanish term or phrase:

asistencia a

English translation:

internship in (the area of)

Added to glossary by Ana Brassara
Aug 25, 2007 23:19
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

asistencia a

Spanish to English Social Sciences Education / Pedagogy
Actividades académicas y docente - asistenciales con equipos interprofesionales: rondas, ateneos, seminarios, conferencias.

Asistencia a cirugías y métodos diagnósticos y terapéuticos especiales.

Asistencia a consulta externa especializada: fisiatría, ortopedia, neurología.

Es un programa de estudios de fisioterapia, la asignatura es práctica institucional.
No tengo más contexto que el escribí arriba, y no me queda claro si se refiere a "attendance" o a "assistance".

Muchas gracias.
Change log

Sep 3, 2007 02:57: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Education / Pedagogy"

Proposed translations

4 hrs
Selected

internship in (the area of)

David's suggestion seems pretty close to me. Let me take it a step further and suggest "internship". I could be missing the mark on this, so let's see what any other peers have to say.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
7 mins

involvement in/attending

couple of options ...
Something went wrong...
7 mins

attendance

Consultado a un cirujano - profesor de postgrado.
Something went wrong...
1 hr

support for

'assistance' can also be used depending on how you word it.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search