Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la persona tutora
English translation:
teacher/mentor
Added to glossary by
kmkrowens
Dec 22, 2007 14:09
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
a la persona tutora
Spanish to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
El conocimiento de las characteristicas socioeconomicas de un territorio proporciona a la persona tutora, entre otros datos, la informacion necesaria para trabajar en el entorno...
I am thinking of something like a "mentee", or someone who is mentored?
I am thinking of something like a "mentee", or someone who is mentored?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | teacher/mentor |
David Hollywood
|
| 4 +1 | tutor |
Cristina Cajoto
|
| 3 +1 | Facilitator/Instructor/Trainer |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+3
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Selected
teacher/mentor
I would say it's the teacher ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 14:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: instructor
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 14:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Las sesiones de evaluación serán coordinadas por la persona tutora del grupo .... Al finalizar la educación primaria, la persona tutora de cada grupo de 6º ...
www.iustel.com/v2/diario_del_derecho/noticia.asp?ref_iustel... - 40k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-22 14:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Posteriormente una comisión formada por el jefe de estudios, la jefatura del departamento de orientación y la persona tutora de la alumna o alumno ...
www.xunta.es/Doc/Dog2007.nsf/FichaContenido/31FA2?OpenDocum... - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 14:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: instructor
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 14:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Las sesiones de evaluación serán coordinadas por la persona tutora del grupo .... Al finalizar la educación primaria, la persona tutora de cada grupo de 6º ...
www.iustel.com/v2/diario_del_derecho/noticia.asp?ref_iustel... - 40k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-22 14:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Posteriormente una comisión formada por el jefe de estudios, la jefatura del departamento de orientación y la persona tutora de la alumna o alumno ...
www.xunta.es/Doc/Dog2007.nsf/FichaContenido/31FA2?OpenDocum... - 29k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
+1
7 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
103
Facilitator/Instructor/Trainer
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
: yes, any of the above depending on context, what is being 'taught', where and how, for example.
4 mins
|
+1
5 hrs
Cristina Cajoto
Native in Spanish
Works in field
MA, IoL DipTrans and broad experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 1 more.
tutor
Persona tutora is not only a teacher or instructor but a teacher who is also in charge of following the academic (and even personal) development of a student.
Mentor could be another possibility, although mentor does not only refer to the relationship between a teacher and a student, it has a broader meaning.
Mentor could be another possibility, although mentor does not only refer to the relationship between a teacher and a student, it has a broader meaning.
Something went wrong...