Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alcanzó muy satisfactoriamente
English translation:
meets expectations to a very high level
Added to glossary by
Ebelyn Menichelli
Nov 18, 2008 13:50
15 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Argentina
English-Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alcanzó muy satisfactoriamente
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Estas son las calificaciones de una libreta de estudios en Argentina: alcanzó objetivo, alcanzó satisfactoriamente, alcanzó muy satisfactoriamente, superó objetivo. Yo pensé en: Met expectations, successfully met expectations, exceeded expectations. Pero no encuentro un equivalente para muy satisf. Sugerencias?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
meets expectations to a very high level
The full list:
meets expectations
meets expectations to a high level
meets expectations to a very high level
exceeds expectations
HTH
meets expectations
meets expectations to a high level
meets expectations to a very high level
exceeds expectations
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!!!"
+1
13 mins
Yoelle Carter Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Grasp meaning and mood and convey it
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
+2
18 mins
very satisfactory achievment
Ahmed's idea, but I thought the sequence could be: pass, satisfactory achievement, very satisfactory achievement, outstanding achievement (or exceeded exp.?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-18 14:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
achievement, of course
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-18 14:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
achievement, of course
Peer comment(s):
| agree |
Alice Bootman
10 mins
|
|
Thanks. I got the idea from a peer named Ahmed, but he seems to have disappeared from this question.
|
|
| agree |
Eileen Banks
1 hr
|
|
Thanks, Eileen
|
+1
1 hr
MariCarmen Pizarro
Native in Spanish
Translation rates include editing!!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Italian to English, German to English, and 14 more.
successfully accomplished
.
1 hr
Met (objective) overly succesfully
Lo he visto poco pero significa lo el grado de definición que tu buscas.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| neutral |
Fiona Kirton
: 'overly' usually implies 'too much' --> overly = demasiado
45 mins
|
|
"Muy" means -very- and also -too much-. Please stop trying to make a point with me. The asker will decide.
|
5 hrs
exceeded satisfactory requirements
something like that could work
Something went wrong...