This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
asimismo, será de aplicación lo dispuesto en
Dorada a la espalda

Glossary entry

Spanish term or phrase:

C.M.

English translation:

constancia de matrícula

Added to glossary by fierrotrans
Jun 4, 2010 18:43
14 yrs ago
33 viewers *
Spanish term

C.M.

Spanish to English Other Education / Pedagogy term from Peru
Hola: Estoy trabajando en un certificado oficial de estudios de Peru el cual contiene la sigla C.M. y despues un número. Sabe alguien lo que significa C.M.?
Mil gracias
Proposed translations (English)
3 constancia de matrícula
2 colegio mixto
1 Colegio mayor
Change log

Jun 4, 2010 20:39: Marina Soldati changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Discussion

fierrotrans (asker) Jun 5, 2010:
C.M. Creo que la constancia de matricula es la mas adecuada para el documento, el cual traducire como Registration Number.
Muchisimas gracias por su valiosa ayuda a todos!
fierrotrans (asker) Jun 4, 2010:
El certificado de secundaria solo indica los nombres de la secretaria y el director, y despues un C.M. con un número. Como no tengo la menor idea de lo que es C.M. no puedo buscar la traduccion al ingles.
BeatrizDR Jun 4, 2010:
Se necesita un poco más de información para poder dar con la respuesta.
Onandia Martinez Jun 4, 2010:
un poco mas de informacion acerca de que es el titulo.. ayudaria un poco

Proposed translations

4 hrs
Selected

constancia de matrícula

Buscando en requisitos del gobierno peruano (www.reniec.gob.pe) encontré lo siguiente, por lo que creo que CM en este caso es posible que indique constancia de matricula + un número.....
Ojala sirva de ayuda!


• Si declara estudios superiores deberá presentar carné de estudios, constancia de matrícula o estudios, diplomas o cualquier otro documento que lo acredite. Si está en otro idioma distinto al español, se deberá adjuntar además una traducción simple.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

Colegio mayor

Si uno pone en Google "C.M certificado de estudios", un resultado que sale un par de veces es Colegio Mayor pero no estoy segura.
Something went wrong...
3 hrs

colegio mixto

podría referirse a esto, por tratarse del Perú

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-06-04 22:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ej: Colegio Mixto Virgen Inmaculada, Monterrico, Lima, Perú
http://www.virgeninmaculada.edu.pe/matriculasec.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-06-04 22:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

PROVINCIA HUANCASANCOS AYACUCHO – PERÚ------ ... b) Centro Educativo Mixto Nº 38487 Stgo. Lucanamarca. c) Colegio Estatal Mixto Sol Naciente San José de ...
http://www.galeon.com/fedillucanamarca/publicaciones.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-06-04 22:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

----> COEDUCATIONAL SCHOOL
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search