Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cuyo cargo esta la docencia de que se trata
English translation:
responsible for teaching the course
Spanish term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a cuyo cargo esta la docencia de que se trata
Criterios fundamentales
CLAVE: La clave de la asignatura es un codigo de indentificacion de esta que permite ubicarla dentro de la estructura academica universitaria, y se establece de acuerdo al siguiente criterio.
a) La clave consta de un prefijo, de tres letras que permite identificar el Depto a cuyo cargo esta la docencia de que se trata.
b) Además del prefjio, que corresponde a la unidad académica, la numeracion de la materia tiene tres digitos, los cuales permiten identificar las diferentes asignaturas en cuanto a su nivel, area de estudio y orden de procedencia en la enseñanza de una materia respectivamente.
c)...
| 5 +3 | responsible for teaching the course |
Henry Hinds
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
responsible for teaching the course
enabling the Dept. responsible for teaching the course to be identified.
Te fijas en las palabras y te hace bolas. Hay que destilar la idea.
| agree |
David Hollywood
: muy bien Henry :)
1 min
|
|
Gracias, David.
|
|
| agree |
Jessica Noyes
: No cabe duda.
9 mins
|
|
Gracias, Jessica.
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: No doubt. And I also agree with "Te fijas en las palabras y te hace bolas. Hay que destilar la idea."
3 hrs
|
|
Gracias, Rosa.
|
Discussion