Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diferido de final
English translation:
deferred final
Added to glossary by
Julie Thompson
Apr 30, 2018 21:58
6 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
diferido de final
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Venezuelan university transcript
Good evening! I have some abbreviations/initials that I'd like help with.
The only context is the explanation of the initials, referring to initials used in an academic transcript:
A.A. ASIGNATURA NOTA OB.
[followed by the list of subjects]
Table of Initials in the OB. column (I'm translating "OB" as "Observations")
AP: Aplazado
DF: DIFERIDO DE FINAL
EP: Excluido por Promedio
EI: Excluido por Inasistencia
At first, I translated it as "DEFERRED FINAL". But, there's another phrase in the second column, "FINAL DE ARRASTRE", which seems to be a better translation of "deferred final".
As always, a thousand thanks!
The only context is the explanation of the initials, referring to initials used in an academic transcript:
A.A. ASIGNATURA NOTA OB.
[followed by the list of subjects]
Table of Initials in the OB. column (I'm translating "OB" as "Observations")
AP: Aplazado
DF: DIFERIDO DE FINAL
EP: Excluido por Promedio
EI: Excluido por Inasistencia
At first, I translated it as "DEFERRED FINAL". But, there's another phrase in the second column, "FINAL DE ARRASTRE", which seems to be a better translation of "deferred final".
As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
3 | deferred final |
Barbara Cochran, MFA
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
deferred final
That is the way I interpret it.
Note from asker:
Would that be the same thing as FINAL DE ARRASTRE? No translations, please, an affirmation or negation will be sufficient. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Only option!"
Something went wrong...