Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
1 UT
English translation:
1 taxation unit [unidad tributaria]
Added to glossary by
Julie Thompson
May 1, 2018 02:23
6 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
1 UT
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Venezuelan university transcript
This phrase comes from a tax stamp on a document certifying the signature of a university rector.
The context:
Republica Bolivariana de Venezuela
1 UT
INUTILIZADO
Gobierno del Distrito Capital
1810
201 Año
BICENTENARIO
"1 Unit of Time"?
As always, a thousand thanks!
The context:
Republica Bolivariana de Venezuela
1 UT
INUTILIZADO
Gobierno del Distrito Capital
1810
201 Año
BICENTENARIO
"1 Unit of Time"?
As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | 1 taxation unit [unidad tributaria] |
Robert Carter
|
Proposed translations
+2
5 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
1 taxation unit [unidad tributaria]
Unidad Tributaria
La Unidad Tributaria es una medida que normaliza y mantiene actualizados, año tras año, los montos especificados en las leyes tributarias y reglamentos tributarios venezolanos, los cuales son expresados en proporcionalidad directa (incluso en fracción y/o porcentaje) al valor actual de dicha Unidad Tributaria.
https://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_Tributaria
La Unidad Tributaria es una medida que normaliza y mantiene actualizados, año tras año, los montos especificados en las leyes tributarias y reglamentos tributarios venezolanos, los cuales son expresados en proporcionalidad directa (incluso en fracción y/o porcentaje) al valor actual de dicha Unidad Tributaria.
https://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_Tributaria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mr. Carter; I used your suggestion."
Something went wrong...