Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
permitiesen evitar el incumplimiento
English translation:
enable [someone] to avoid noncompliance
Added to glossary by
Grace Gagnet
May 2, 2006 10:08
18 yrs ago
Spanish term
permitiesen evitar el incumplimiento
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
power generation contract
No podrá invocarse por el contratista como causa de Fuerza Mayor
Las condiciones o fenómenos meteorológicos que hubieran sido pronosticadas con razonable anticipación, fuesen de conocimiento público y permitiesen al CONTRACTOR evitar el incumplimiento de sus obligaciones
I can't make sense of this with incumplimiento and not cumplimiento
Las condiciones o fenómenos meteorológicos que hubieran sido pronosticadas con razonable anticipación, fuesen de conocimiento público y permitiesen al CONTRACTOR evitar el incumplimiento de sus obligaciones
I can't make sense of this with incumplimiento and not cumplimiento
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 5 hrs
Grace Gagnet
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
environmental, safety & health specialty
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
enable the Contractor to avoid noncompliance
This is just an expectation that the contractor will check daily weather reports, which are readily available to the public, in order to plan work in a manner that will avoid damage to products or cost overruns on services.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much "
7 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
would allow Contractor to avoid not complying with his obligations/commitments
I think this is correct. Good luck.
12 mins
and do not prevent him from fulfilling ....
it's a double negative: conditions that are such that he is not in an impossible position
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-02 10:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE that the explanation is more important than the rough translation proposed
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-02 10:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE that the explanation is more important than the rough translation proposed
Something went wrong...