Nov 16, 2007 09:05
16 yrs ago
Spanish term
Works in: Spanish to English
mapas de tejido sindical
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
union relations
SORRY, BUT I TYPED IN THE WRONG TERM LAST TIME!
This seems to be some kind of document arrived at after consultation with factory workers, possibly by way of a survey (?) or some type of working group. One of its funtions, possibly the main function, is to determine which are the key, or most representative unions, in a paricular factory (in this case in a local environment abroad).
This seems to be some kind of document arrived at after consultation with factory workers, possibly by way of a survey (?) or some type of working group. One of its funtions, possibly the main function, is to determine which are the key, or most representative unions, in a paricular factory (in this case in a local environment abroad).
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Map of (Trade) Union Structures |
moken
|
| 3 | composition of (trade) unions |
J- Kloninger
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Map of (Trade) Union Structures
HI BRian,
I don't think you need translate "tejido" for its usual "fabric" in this context.
This would be an alternative, but I'm a non-native English speaker. Perhaps you'll find better renderings from them.
I think map is pretty common and understandable and no need for it to be pluralised (which might make it all a bit more cumbersome).
Good luck!
Álvaro :O)
I don't think you need translate "tejido" for its usual "fabric" in this context.
This would be an alternative, but I'm a non-native English speaker. Perhaps you'll find better renderings from them.
I think map is pretty common and understandable and no need for it to be pluralised (which might make it all a bit more cumbersome).
Good luck!
Álvaro :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
composition of (trade) unions
This may be what you're looking for although it's hard to say for sure. In this context composition refers to how they are separated, split up or how they are made up. Hope this helps.
Example sentence:
The graph shows the diverse composition of the unions at XX company.
Something went wrong...