Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Días de Cargo
English translation:
Days Charged
Added to glossary by
patinba
Jun 16, 2014 19:03
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Días de Cargo
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Work-Related Injuries
Días de Cargo
Son los días asignados para una lesión determinada, resultante en una discapacidad permanente o en fatalidad, según la lista de cargos contenida en la Norma Venezolana COVENIN 474 (Registro, Clasificación y Estadísticas de Lesiones de Trabajo).
Días Perdidos
Es el tiempo, expresado en días, en que el trabajador o trabajadora estuvo ausente de su trabajo debido a una discapacidad total, parcial, o absoluta, temporal o permanente, resultante de una lesión de trabajo. El total no incluye el día en el cual ocurrió la lesión ni el día en el que regresa al trabajo, sin embargo, sí incluye todos los días intermedios, inclusive fines de semanas, feriados y días libres.
Son los días asignados para una lesión determinada, resultante en una discapacidad permanente o en fatalidad, según la lista de cargos contenida en la Norma Venezolana COVENIN 474 (Registro, Clasificación y Estadísticas de Lesiones de Trabajo).
Días Perdidos
Es el tiempo, expresado en días, en que el trabajador o trabajadora estuvo ausente de su trabajo debido a una discapacidad total, parcial, o absoluta, temporal o permanente, resultante de una lesión de trabajo. El total no incluye el día en el cual ocurrió la lesión ni el día en el que regresa al trabajo, sin embargo, sí incluye todos los días intermedios, inclusive fines de semanas, feriados y días libres.
Proposed translations
(English)
| 3 | Days Charged |
patinba
|
| 2 | Sick leave/day(s) ; Funeral Leave |
Chris Maddux
|
References
| Definition |
Helena Chavarria
|
Change log
Jun 21, 2014 13:09: patinba Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
Days Charged
Every injury is assigned a number of days of theoretical absence to be able to compare accident rates between companies, industries, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Chris Maddux
United States
United States
Native in English
United States
Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, French to English, English Old (ca.450-1100) to English, and 1 more.
Sick leave/day(s) ; Funeral Leave
I know many jobs in the U.S pay sick leave/days for personal injuries, and if there is a fatality of a family member, it is typically paid through funeral leave. But then again, there is also compensations for death in the event of the worker being killed while working as well. So it could go many different ways. Workman's comp typically handles the latter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 20:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
I guess upon second thought, a direct translation of that would be "days of leave," but I still feel sick leave would be better in this instance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 20:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
I guess upon second thought, a direct translation of that would be "days of leave," but I still feel sick leave would be better in this instance.
Peer comment(s):
| neutral |
lorenab23
: Does not apply in a workers comp context. Text cleary states "discapacidad resultante de una lesión de trabajo
29 mins
|
Reference comments
11 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Definition
La práctica de “cargar” a otros meses los días de reposo médico, cuando éste se extiende o supera los días del mes en el cual se registró la lesión, altera el objetivo del sistema de registro y en consecuencia deben ajustarse al mes correspondiente a la lesión.
Cuando se registra una amputación o una fatalidad, por ejemplo, el sistema establece que se deben “cargar” una cantidad determinada de días, que en el caso de las fatalidades sería de 6.000 dias, que afectan directamente al mes del hecho y no se “cargan” los otros 5.970 días o mas a los meses venideros y mucho menos por varios años, como lo ameritaría esa cantidad de días.
http://www.proseguridad.com.ve/seguridad-laboral/estadistica...
Cuando se registra una amputación o una fatalidad, por ejemplo, el sistema establece que se deben “cargar” una cantidad determinada de días, que en el caso de las fatalidades sería de 6.000 dias, que afectan directamente al mes del hecho y no se “cargan” los otros 5.970 días o mas a los meses venideros y mucho menos por varios años, como lo ameritaría esa cantidad de días.
http://www.proseguridad.com.ve/seguridad-laboral/estadistica...
Something went wrong...