Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
siniestro consorciable
English translation:
loss covered by ...(rest below)
Added to glossary by
Nikki Graham
Apr 4, 2002 11:59
22 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
siniestro consorciable
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
insurance
No context other than it's an insurance document and refers to a flood, and is part of a list of bullet points. I get the idea that it's a loss covered by an insurance syndicate, but is there a specific term for this? TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 | loss covered by ...(rest below) |
Nikki Graham
|
| 4 +4 | underwriting syndicate catastrophe coverage [for damages] |
Terry Burgess
|
| 4 | reinsured loss / reinsured claim |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
6 hrs
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
76
Selected
loss covered by ...(rest below)
Hi,
having just done quite a few insurance translations, if this is Spain, I think this refers to the Consorcio de Compensación de Seguros, which covers certain losses that are not covered by a normal insurance policy (such as: earthquakes and seaquakes, extraordinary floods, volcanic eruptions, uncharacteristic cyclones and fall of astral bodies and meteorites, etc.)
Not many hits, but the pdf ref is quite interesting.
I would therefore suggest something like:
a loss covered by the Consorcio de Compensación de Seguros [Insurance Compensation Fund]
HTH
having just done quite a few insurance translations, if this is Spain, I think this refers to the Consorcio de Compensación de Seguros, which covers certain losses that are not covered by a normal insurance policy (such as: earthquakes and seaquakes, extraordinary floods, volcanic eruptions, uncharacteristic cyclones and fall of astral bodies and meteorites, etc.)
Not many hits, but the pdf ref is quite interesting.
I would therefore suggest something like:
a loss covered by the Consorcio de Compensación de Seguros [Insurance Compensation Fund]
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Nikki. It is for Spain, so your answer fits best. For the record, here's the info. on the Consorcio you referenced:
Consorcio de Compensación de Seguros: Es un organismo público que depende del Ministerio de Economía y Hacienda. Da cobertura a los siniestros que se deriven de hechos extraordinarios ocurridos en España, ya sea a las personas o a los bienes, como los terremotos, maremotos o inundaciones extraordinarias. En todas las pólizas de seguros, excepto en los seguros de vida puros, se incluye un recargo que va para el Consorcio.
Thanks to all others who answered and graded, too.
"
+4
10 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
underwriting syndicate catastrophe coverage [for damages]
Partly from the Orellana and partly from personal experience.
HTH
terry
HTH
terry
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda González
19 mins
|
| agree |
Annette Flear (X)
43 mins
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: order of words:last two first
1 hr
|
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
9 hrs
|
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
reinsured loss / reinsured claim
Below are some hits in Yahoo for this context. I added the word flood to get the right context.
Web Page Matches 1-6 of 6
Reinsurance
... such as underground coal mining;; Perils such as flood or hail. ... contractual obligations
shall be added to the Reinsured's loss, if any, under the policy involved ...
http://www.captive.com/newsstand/articles/2.html
The Impact of the Events Of September 11, 2001 On the Insurance ... (PDF)
... initial primary or the initial reinsured loss estimates versus capital requirements
for ... government program similar to the flood program where insurers would go ...
http://www.aamga.org/PDF/AM Best Conference Call.pdf
The Storm of the Century in Canada, January 1998
... 1996 Saguenay floods (since the peril of flood is not normally covered on home insurance ... to
think that the insured (read reinsured) loss could well be over $1 ...
http://astre.scor.com/astrehelp/en/Qualif/env/NATF02CA.htm
World Trade Center Special Issue Insurance - Property-Casualty (PDF)
... always overleveraged. * For its part, this will be by far the largest reinsured loss
in history and therefore almost by definition will not be an exception to ...
http://www.maclaw.org/0Downloadfiles/asch0917.pdf
MANAGING CATASTROPHIC RISKS USING ALTERNATIVE RISK FINANCING & ... (PDF)
... and windstorm risks, but also significant concentrations of earthquake, volcano,
and flood risks. As part of a historical strategy to address the financial and ...
http://lnweb18.worldbank.org/External/lac/lac.nsf/c3473659f3... 52568ef0057639b/$FILE/Risk%20Management.pdf
Credit Suisse Group (PDF)
Page 1. As filed with the Securities and Exchange
Commission September 21, 2001 SECURITIES AND ...
http://www.credit-suisse.com/en/csgn/pdf/form_20f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 13:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"reinsured claim\" + flood Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-1 of 1
STONEWALL INSURANCE COMPANY, an Alabama Corporation, Plaintiff,
... was insufficient to establish a reinsured claim under the reinsurance contract.
Most notably ... such as disability, death, fire, or flood.\" Cates, 86 Cal.Rptr.2d ...
http://www.thefederation.org/Public/RecentNews/misc/stonewal...
Web Page Matches 1-6 of 6
Reinsurance
... such as underground coal mining;; Perils such as flood or hail. ... contractual obligations
shall be added to the Reinsured's loss, if any, under the policy involved ...
http://www.captive.com/newsstand/articles/2.html
The Impact of the Events Of September 11, 2001 On the Insurance ... (PDF)
... initial primary or the initial reinsured loss estimates versus capital requirements
for ... government program similar to the flood program where insurers would go ...
http://www.aamga.org/PDF/AM Best Conference Call.pdf
The Storm of the Century in Canada, January 1998
... 1996 Saguenay floods (since the peril of flood is not normally covered on home insurance ... to
think that the insured (read reinsured) loss could well be over $1 ...
http://astre.scor.com/astrehelp/en/Qualif/env/NATF02CA.htm
World Trade Center Special Issue Insurance - Property-Casualty (PDF)
... always overleveraged. * For its part, this will be by far the largest reinsured loss
in history and therefore almost by definition will not be an exception to ...
http://www.maclaw.org/0Downloadfiles/asch0917.pdf
MANAGING CATASTROPHIC RISKS USING ALTERNATIVE RISK FINANCING & ... (PDF)
... and windstorm risks, but also significant concentrations of earthquake, volcano,
and flood risks. As part of a historical strategy to address the financial and ...
http://lnweb18.worldbank.org/External/lac/lac.nsf/c3473659f3... 52568ef0057639b/$FILE/Risk%20Management.pdf
Credit Suisse Group (PDF)
Page 1. As filed with the Securities and Exchange
Commission September 21, 2001 SECURITIES AND ...
http://www.credit-suisse.com/en/csgn/pdf/form_20f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 13:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"reinsured claim\" + flood Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-1 of 1
STONEWALL INSURANCE COMPANY, an Alabama Corporation, Plaintiff,
... was insufficient to establish a reinsured claim under the reinsurance contract.
Most notably ... such as disability, death, fire, or flood.\" Cates, 86 Cal.Rptr.2d ...
http://www.thefederation.org/Public/RecentNews/misc/stonewal...
Something went wrong...