Oct 2, 2013 19:05
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Desbielamiento
Spanish to English
Other
Insurance
Auto policy clause from Mexico
SE ampara el desbielamiento por inundación, siempre y cuando no exista agravamiento del riesgo.
Proposed translations
(English)
| 5 | connecting rod breakage |
bigedsenior
|
References
| A couple of references |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
3 hrs
connecting rod breakage
...due to flooding (which causes hydrolock, sometimes causing damage)
Most vehicle insurance covers damage due to flooding, but rod breakage may or may not be included such as when a car is driven too quickly through flooded streets and causes water to be sucked into the engine. This could be considered as"agravamiento del riesgo."
Mexican Insurance:
http://www.adrisa.com.mx/informacion_interes/101005 Circular...
Hydrolock:
http://www.ehow.com/list_7260672_causes-failure-connecting-r...
Most vehicle insurance covers damage due to flooding, but rod breakage may or may not be included such as when a car is driven too quickly through flooded streets and causes water to be sucked into the engine. This could be considered as"agravamiento del riesgo."
Mexican Insurance:
http://www.adrisa.com.mx/informacion_interes/101005 Circular...
Hydrolock:
http://www.ehow.com/list_7260672_causes-failure-connecting-r...
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
53
Reference:
A couple of references
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/automotive_cars...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=904620
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=904620
Discussion
traxxas.com › Forum › Traxxas Engines › TRX Engines
Apr 24, 2011 - 4 posts - 4 authors
Tore down motor and found the connecting rod at the wrist pin broke and ... The only way to avoid it is to preheat the engine during break in a
Desbielamiento, o rotura de la biela, doblez de la bielaesta falla puede provocado por varias causas, com la falta de lubricante, la falta de refrigerante, etc.