Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
'Mixtos Gestión Dinámica 7% a 1 año
English translation:
actively managed, mixed (equity & fixed-income) 7% one year return
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Mar 14, 2006 14:23
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
'Mixtos Gestión Dinámica 7% a 1 año
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
At the recent Expansión / Standard and Poor's awards in Spain a bank was presented with the award for the best
'Mixtos Gestión Dinámica 7% a 1 año
I know what this is, but does it have a nice prize/award sounding translation that's not too cumbersome?
thanks
xx
'Mixtos Gestión Dinámica 7% a 1 año
I know what this is, but does it have a nice prize/award sounding translation that's not too cumbersome?
thanks
xx
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
actively managed, mixed (equity & fixed-income) 7% one year return
I would say "one year return" because funds' performances are often measured over 5, 10 or 15 years...
Sunday, Mar. 5, 2006 Company SiteCompany News Quotes Search ...... of all of Vanguard's active equity or mixed equity/fixed-income funds with at least a ... After all, actively managed small-cap growth funds have long ...
socialize.morningstar.com/.../Asp/FullConv. asp?forumId=F100000015&convSeqNumber=
Investment Executive“It’s even tougher when you’re primarily using actively managed funds in which managers ... The fund had a one-year return of 14% for the year ended May 31, ...
www.investmentexecutive.com/client/en/News/ DetailNews.asp?IdPub=101&Id=24786&cat=22&IdSection...
Sunday, Mar. 5, 2006 Company SiteCompany News Quotes Search ...... of all of Vanguard's active equity or mixed equity/fixed-income funds with at least a ... After all, actively managed small-cap growth funds have long ...
socialize.morningstar.com/.../Asp/FullConv. asp?forumId=F100000015&convSeqNumber=
Investment Executive“It’s even tougher when you’re primarily using actively managed funds in which managers ... The fund had a one-year return of 14% for the year ended May 31, ...
www.investmentexecutive.com/client/en/News/ DetailNews.asp?IdPub=101&Id=24786&cat=22&IdSection...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone
xx"
8 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Variable Investment Funds
Sugiero
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-14 14:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dynamic Portfolio Management también podría ser
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-14 14:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dynamic Portfolio Management también podría ser
33 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
dynamic management mixed fund
Suerte
Something went wrong...