Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
folleto informativo de admisión de cotización
English translation:
Prospectus
Added to glossary by
Annette Flear (X)
Apr 4, 2002 13:05
22 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
folleto informativo de admisión de cotización
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
stock exchange
XXXX espera comercializar este producto a partir del año 2006 tal y como estaba previsto en el folleto informativo de admisión de cotización.
I think folleto in this context is prospectus, but is there a term for folleto informativo de admisión de cotización ??
TIA, MJ
I think folleto in this context is prospectus, but is there a term for folleto informativo de admisión de cotización ??
TIA, MJ
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Prospectus |
Annette Flear (X)
|
| 5 | red herring; prospectus |
Marian Greenfield
|
| 4 | ...the specifications attached to your quotation acceptance |
Olga Aransaenz
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Prospectus
I think prospectus is an acceptable translation. Other possibilities include company literature, marketing brochures, etc.
Hope this helps!
Hope this helps!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
44
red herring; prospectus
I suspect what you have is the final prospectus, but if it's the preliminary prospectus, then it's called the red herring, and in formal language, the preliminary prospectus. Red herring because parts of the cover page are subject to change and printed in red.
1 hr
Olga Aransaenz
Peru
Peru
Native in Spanish
&
English
Peru
12-year experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...the specifications attached to your quotation acceptance
Se trata de un texto comercial. Abajo tienes parte de un contrato donde creo que se refieren al mismo caso.
3 ACCEPTANCE OF QUOTATION/TENDER
The acceptance of our quotation/tender must be accompanied by sufficient information to enable us to proceed with the order forthwith, otherwise we shall be at liberty to amend the quotation/tender process to cover any increase in cost which has taken place after acceptance.
3 ACCEPTANCE OF QUOTATION/TENDER
The acceptance of our quotation/tender must be accompanied by sufficient information to enable us to proceed with the order forthwith, otherwise we shall be at liberty to amend the quotation/tender process to cover any increase in cost which has taken place after acceptance.
Something went wrong...