Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Que tu evolución, pasa por eliminar el factor emocional de tus decisiones de inv
English translation:
Your development includes eliminating the emotional component in invest- ...
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Que tu evolución, pasa por eliminar el factor emocional de tus decisiones de inv
Oct 5, 2007 10:38: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Your development includes eliminating the emotional component in invest- ...
pasar por
a (ser tenido por): pasa por tonto, pero no lo es he might look stupid, but he isn’t; podrían pasar por hermanas they could pass for sisters; se hacía pasar por médico he passed himself off as a doctor; se
hizo pasar por mi padre he pretended to be my father
b (implicar) to lie in; la solución pasa por la racionalización de la industria the solution must include o involve the rationalization of the industry
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-05 10:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome again, Lisa. Glad to have been helpful - Mke :)
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
that your evolution, goes through eliminating emotional factor implied in your decisions when you in
That your scientific approach bypasses the emotional factor in your investment decisions
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
..to evolve, you must first eliminate the emotional influence of your decisions
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Your progress/success depends on you taking the emotional aspect out of your investment decisions
to change [v.]
to come along (To make progress) [expr.]
to evolve [v.]
to manoeuvre [v.]
Something went wrong...