Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
indistintamente (IN THIS CONTEXT)
English translation:
indistinctly
Added to glossary by
Vilma Alvarado
Aug 11, 2008 16:22
15 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
indistintamente (IN THIS CONTEXT)
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
The word doesn't seem to fit here. This is in a contract for assignment of various types of documents between banks. To me, the concept of "indistintamente" is already covered by "uno o más", unless I'm missing something subtle here.
CONTEXT: "La Cedente se hace responsable de la existencia de los saldos de precio y créditos que se han cedido. En el evento que uno o más, ***indistintamente, *** de los contratos o pagarés no se encuentren, presenten inexactitudes, sean falsos, estén mal extendidos o adolezcan de algún error insubsanable, la Cedente se obliga a restituir a la Securitizadora el saldo insoluto de él o los saldos de precio y créditos que se encuentren en esta situación en un plazo no mayor a los cinco días siguientes al envío de la comunicación de la Securitizadora al respecto.".
CONTEXT: "La Cedente se hace responsable de la existencia de los saldos de precio y créditos que se han cedido. En el evento que uno o más, ***indistintamente, *** de los contratos o pagarés no se encuentren, presenten inexactitudes, sean falsos, estén mal extendidos o adolezcan de algún error insubsanable, la Cedente se obliga a restituir a la Securitizadora el saldo insoluto de él o los saldos de precio y créditos que se encuentren en esta situación en un plazo no mayor a los cinco días siguientes al envío de la comunicación de la Securitizadora al respecto.".
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 20, 2008 04:02: Vilma Alvarado Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
indistinctly
Espero te ayude!;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
4 mins
whicheverone it is...
Esto pondría yo.
+1
14 mins
any of them
regardless which one
Peer comment(s):
agree |
Maria J Fernández
: I prefer in this context -- regardless which one --
16 hrs
|
21 mins
or either,
Sugg.
32 mins
+1
1 hr
regardless of which
in this context...
18 days
randomly; in any permutation and combination
one word for another. Independently may not really be the idea if two or more concur.
Example sentence:
one or more random entries out of an array. ...
Something went wrong...