Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el más comprometido desempeño
English translation:
our utmost commitment / the utmost commitment to our clients / the utmost commitment of our team
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Feb 5, 2004 02:26
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
el más comprometido desempeño
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
La meta de nuestra empresa de corretaje bursátil es convertirse en un
activo más dentro de su organización.Esto sólo es posible
con la más estricta ética de negocios y el más comprometido
desempeño.
¡Muchas gracias por sus sugerencias!
activo más dentro de su organización.Esto sólo es posible
con la más estricta ética de negocios y el más comprometido
desempeño.
¡Muchas gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
14 mins
Spanish term (edited):
el m�s comprometido desempe�o
Selected
our utmost commitment / the utmost commitment to our clients / the utmost commitment of our team
... Back to top. 3. How does Sunkist ensure the quality of its licensed products? Sunkist
maintains **the utmost commitment** to the quality of its licensed products. ...
www.sunkist.com/licensing/faq.asp
Hola Luis!
Un par de sugerencias.
Suerte
Elena
Commitment, built in throughout
... foundations of that success. All our buildings are produced with leading edge expertise and **the utmost commitment**. Our goal is to ...
www.flexator.se/main.aspx?ObjectID=843
Nevis Banking
... Your First Fidelity Trust provides the highest degree of confidentiality, anonymity and asset protection with **the utmost commitment** to your objectives while ...
www.wealth24.com/jsp/jdirectory/jsp/category_class/ nevis/category_class_value/banking.htm
maintains **the utmost commitment** to the quality of its licensed products. ...
www.sunkist.com/licensing/faq.asp
Hola Luis!
Un par de sugerencias.
Suerte
Elena
Commitment, built in throughout
... foundations of that success. All our buildings are produced with leading edge expertise and **the utmost commitment**. Our goal is to ...
www.flexator.se/main.aspx?ObjectID=843
Nevis Banking
... Your First Fidelity Trust provides the highest degree of confidentiality, anonymity and asset protection with **the utmost commitment** to your objectives while ...
www.wealth24.com/jsp/jdirectory/jsp/category_class/ nevis/category_class_value/banking.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!. I must say that I added "to performance", so half of the points should go to Jane. "
5 mins
Spanish term (edited):
el m�s comprometido desempe�o
the most committed performance / service
Un par de ideas Luis
-1
13 mins
Andres Pacheco
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
uttermost commitment
"...the strictest business ethics and uttermost commitment."
----------------
An option.
Hope it helps,
Andrés
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 14:06:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Webster\'s:
ut·ter·most, adj.
1. most remote or outermost; farthest: the uttermost stars.
2. of the greatest or highest degree, quantity, etc.; greatest: The country\'s art has reached uttermost creativity.
–n.
3. utmost.
[1300–50; ME; see UTTER2, -MOST]
----------------
An option.
Hope it helps,
Andrés
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 14:06:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Webster\'s:
ut·ter·most, adj.
1. most remote or outermost; farthest: the uttermost stars.
2. of the greatest or highest degree, quantity, etc.; greatest: The country\'s art has reached uttermost creativity.
–n.
3. utmost.
[1300–50; ME; see UTTER2, -MOST]
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: uttermost is not English....utmost
10 hrs
|
|
I'm sorry to have to tell you I disagree; Webster's documents the word. You may want to check other lexical and linguistic sources too.
|
10 hrs
Spanish term (edited):
el m�s comprometido desempe�o
our complete commitment to performance
pronoun required for style....strong or complete commitment
Peer comment(s):
| neutral |
Andres Pacheco
: The need for the pronoun depends on the phrasing of the whole sentence.
1 hr
|
Something went wrong...