Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constancia sobre integración personal
English translation:
evidence of the child adjustment to
Added to glossary by
spanruss
Aug 11, 2008 19:36
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
constancia sobre integración personal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
adoption proceedings
Con la demanda fue presentada la documentación exigida en los artículos 124 y 125 del Código de la Infancia y la Adolescencia (ley 1098 de 2006), esto es los registros civiles de nacimiento de los adoptantes y de la menor a adoptar, copia de la declaración de abandono o autorización para la adopción, certificado de idoneidad física, mental, social y moral de los adoptantes, Así como la constancia sobre integración personal del menor con los adoptantes, la solicitud de adopción, certificado de antecedentes penales, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | evidence of the child adjustment to |
Miriam Cutler (X)
|
| 4 | record of adoption |
Edward Tully
|
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
evidence of the child adjustment to
one option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually went with "evidence of child's attachment to the adoptive parents", a slight variation on your suggestion. Thx, Miriam."
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1666
record of adoption
another option!
Something went wrong...