Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pronunciamiento inoficioso
English translation:
inofficious judgement/ruling/decision
Added to glossary by
Edward Tully
Aug 28, 2010 17:15
13 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
pronunciamiento inoficioso
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
el expediente dice en una de sus partes: "la posible frustracion de los derechos del pretendiente como consecuencia del dictado de pronunciamientos inoficiosos". puede ser unofficial decisions?
Proposed translations
(English)
| 4 | inofficious judgement/ruling/decision |
Edward Tully
|
| 4 | 1. erroneous judgments. 2. invalid rulings. |
Sandro Tomasi
|
Change log
Sep 2, 2010 14:24: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
inofficious judgement/ruling/decision
Search Resultsdictado de pronunciamientos inoficiosos > render inofficious judgments
4 posts - 3 authors - Last post: 1 Aug
inoficioso=inofficious: desciribes a will that unreasonably deprives an heir of his just inhereitance. Ref. Thomas West, Dictionary of Law ...
www.proz.com/.../3959815-dictado_de_pronunciamientos_inofic... - CachedGet more discussion results
Dictionary Definition - Diccionario Definición - inoficioso ...
inoficiosa (Done at an improper time, and not in the manner prescribed by the law; irregular; inofficious.) testamento inoficioso (inofficious testament) ...
www.wikilang.com/English/Spanish/inofficious/inoficioso/106... - Cachedinoficioso - inoficioso definición ¿Que es inoficioso? - [ Translate this page ]
Que es inoficioso? Significado del inoficioso. Medio inoficioso. ... Español - Inglés - inoficioso. adj. inofficious, incompatible with moral duty and ...
definicion.dictionarist.com/inoficioso - Cached
4 posts - 3 authors - Last post: 1 Aug
inoficioso=inofficious: desciribes a will that unreasonably deprives an heir of his just inhereitance. Ref. Thomas West, Dictionary of Law ...
www.proz.com/.../3959815-dictado_de_pronunciamientos_inofic... - CachedGet more discussion results
Dictionary Definition - Diccionario Definición - inoficioso ...
inoficiosa (Done at an improper time, and not in the manner prescribed by the law; irregular; inofficious.) testamento inoficioso (inofficious testament) ...
www.wikilang.com/English/Spanish/inofficious/inoficioso/106... - Cachedinoficioso - inoficioso definición ¿Que es inoficioso? - [ Translate this page ]
Que es inoficioso? Significado del inoficioso. Medio inoficioso. ... Español - Inglés - inoficioso. adj. inofficious, incompatible with moral duty and ...
definicion.dictionarist.com/inoficioso - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
2 hrs
1. erroneous judgments. 2. invalid rulings.
Black’s Law Dictionary (9th ed.) defines erroneous judgment as the following: “A judgement issued by a court with jurisdiction to issue it, but containing an improper application of law. @ This type of judgment is not void, but can be corrected by a trial court while the court retains plenary jurisdiction, or in a direct appeal. -- Also termed judgment in error.”
If your SL term does not fit the description of Black’s, the I would go with invalid rulings since it is generic enough with no particular sense other than what it denotes.
If your SL term does not fit the description of Black’s, the I would go with invalid rulings since it is generic enough with no particular sense other than what it denotes.
Something went wrong...