Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juicio de mayor/menor cuantía
English translation:
major/minor claims lawsuit
Added to glossary by
P Forgas
Mar 18, 2002 17:48
22 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
mayor cuantía
Spanish to English
Law/Patents
...se ha presentado en este juzgado demanda de Juicio de Mayor Cuantía No. XXX.
Also as a title: Mayor Cuantía No XXX
Also as a title: Mayor Cuantía No XXX
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Major claim lawsuit |
P Forgas
|
| 4 | suit/appeal for greater amount |
Parrot
|
| 4 | Higher Scale Proceedings |
Sheilann
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Major claim lawsuit
Major claim lawsuits ("juicio de mayor cuantía"); involving more than
955,860 ECU.
- Minor claim lawsuits ("juicio de menor cuantía"); involving more than
4,780 ECU and less than 955,860 ECU and bills which amount is
invaluable.
- Declaratory proceedings ("jucio de cognición"); involving more than
480 ECU and less than 4,780 ECU.
- Oral proceedings ("jucio verbal"); involving less than 480 ECU.
http://www.freyvial.de/Publications/egii-42.pdf
955,860 ECU.
- Minor claim lawsuits ("juicio de menor cuantía"); involving more than
4,780 ECU and less than 955,860 ECU and bills which amount is
invaluable.
- Declaratory proceedings ("jucio de cognición"); involving more than
480 ECU and less than 4,780 ECU.
- Oral proceedings ("jucio verbal"); involving less than 480 ECU.
http://www.freyvial.de/Publications/egii-42.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
suit/appeal for greater amount
It may be a suit, but also an appeal to have the case moved out of a Small Claims Court.
7 mins
Higher Scale Proceedings
A claim has been filed at this court for Higher Scale Proceedings ...
Something went wrong...