Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2007 19:47
16 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Estado
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Spanish tax penalty doc.
Can't decide whether estado is referring to the Government or to the taxpayer's status. This appears in a long chart on taxable bases.
Cuotas a compensar periodos anteriores
Resultado liquidacion Estado
Resultado Liquidacion
A Ingresar
..........Estado
A Devolver
.........Estado
Cuotas a compensar periodos anteriores
Resultado liquidacion Estado
Resultado Liquidacion
A Ingresar
..........Estado
A Devolver
.........Estado
Proposed translations
(English)
| 3 | status |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | state |
NTRAD
|
Change log
Nov 12, 2007 17:20: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
status
Me suena más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agreed - thanks!"
+2
5 mins
state
estado como situación estado en el que se encuentra. A eso se refiere.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-11-07 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
No como Estado (Nación)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-11-07 19:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Es muy común en las 'balance sheets"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-11-07 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
No como Estado (Nación)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-11-07 19:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Es muy común en las 'balance sheets"
Something went wrong...