Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2002 17:36
22 yrs ago
Spanish term
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
consumo (see context)
Spanish to English
Marketing
Other tables in the document contain such comprehensible items as "bienes consumo, servicios consumo, bienes industriales, servicios industriales"; what is "consumo" doing by itself here?
Grado de satisfacción con respeto a las medidas de evaluación de las actividades de marketing
Tipología Media Des. Std. Prueba T [column headings]
-Bienes
España 4.33 1.30 1.930**
UK 3.98 1.36
-Servicios España 4.53 1.40 2.738***
UK 4.01 1.48
-CONSUMO
España 4.36 1.28 2.245**
UK 4.07 1.41
-Industrial
España 4.32 1.32 2.657***
UK 3.87 1.45
-Pyme
España 4.22 1.36 -.807
UK 4.44 1.51
-Grande
España 4.66 1.36 3.846***
UK 3.96 1.41
-TOTAL
España 4.44 1.35 2.902***
UK 4.07 1.44
Grado de satisfacción con respeto a las medidas de evaluación de las actividades de marketing
Tipología Media Des. Std. Prueba T [column headings]
-Bienes
España 4.33 1.30 1.930**
UK 3.98 1.36
-Servicios España 4.53 1.40 2.738***
UK 4.01 1.48
-CONSUMO
España 4.36 1.28 2.245**
UK 4.07 1.41
-Industrial
España 4.32 1.32 2.657***
UK 3.87 1.45
-Pyme
España 4.22 1.36 -.807
UK 4.44 1.51
-Grande
España 4.66 1.36 3.846***
UK 3.96 1.41
-TOTAL
España 4.44 1.35 2.902***
UK 4.07 1.44
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | consumer |
Rick Henry
|
| 5 +1 | Demand |
Camara
|
| 4 +1 | Consumption |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 4 | Consumer services |
Monica Colangelo
|
| 4 -1 | Consumer goods - Consumer service |
Kenji Otomo
|
Proposed translations
+2
2 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
Selected
consumer
HTH
Rick
Rick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rick."
-1
6 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
Consumer goods - Consumer service
Bienes de consumo es "Consumer goods", se refiere a las cosas que compran los consumidores (es decir, la gente). Por ejemplo: alimentos, ropa, electrodomésticos. Servicios de consumo supongo que se referirá a los servicios que se le prestan al consumo, o a consumir.
Espero que le sirva,
Espero que le sirva,
Peer comment(s):
| disagree |
Bertha S. Deffenbaugh
: The question is CONSUMO, not servicio de consumo
6 mins
|
+1
7 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
219
Consumption
That's what I think.
HTH
BSD
HTH
BSD
Peer comment(s):
| agree |
P Forgas
: es lo que dicen el FMI y el eurodic
15 mins
|
|
Yes, I think the question was on CONSUMO, as a title in the long list.
|
+1
10 mins
Demand
Hi Jon,
I see it more as in the context of demand.
Greetings!
I see it more as in the context of demand.
Greetings!
14 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
Consumer services
Hi, Jon
I'd go in for consumer services, because
the "degree of satisfaction" bit.
However, I would ask the people for whom you are doing this translation, if I were you.
I'd go in for consumer services, because
the "degree of satisfaction" bit.
However, I would ask the people for whom you are doing this translation, if I were you.
Something went wrong...