KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

de predominio basal sin gradiente en tracto de salida

English translation:

predominant basal septal asymmetric hypertrophy without outflow tract gradient

Added to glossary by DLyons

Dec 5, 2012 00:54

11 yrs ago

5 viewers *

Spanish term

Richard Vranch

214 questions

de predominio basal sin gradiente en tracto de salida

Spanish to English Medical Medical: Cardiology

Frase entera:
Hipertrofia asimétrica con Septum hipertofico severo (17mm) ** de predominio basal sin gradiente en tracto de salida** pared posterior ligerahipertrofia

Es de un informe medico en la descripcion del ecocardiograma.

Proposed translations (English)

2 +3

predominant basal septal asymmetric hypertrophy without outflow tract gradient

DLyons

Change log

Dec 6, 2012 10:32: DLyons Created KOG entry

Discussion

Charles Ferguson Dec 5, 2012: SPELLING! I must learn how to spell "asymmetric". Anyway, glad to help. I have had more than my fair share of help from other posters. Sean.
Richard Vranch (asker) Dec 5, 2012: Thanks! Thanks to you all, that's great: thanks echo for that rendering, that's really helpful. Kind regards, Richard
DLyons Dec 5, 2012: @Sean Suggest you post some version of that. I found it hard to make sense of what was actually happening!
Charles Ferguson Dec 5, 2012: echo This is how I'd put it: There is severe hypertrophy of the septum (17mm), assymetric but principally at the base. However, there is no increase in gradient over the left ventricular outflow tract. There is mild hypertrophy of the posterior wall. A bit wordy but the original seems to me to be a bit telescopic. DLyons gets the meaning across OK.
lorenab23 Dec 5, 2012: yikes! As far as I know "gradiante en tracto de salida" is outflow tract gradient, but I am still trying to figure out a way of putting it all together...

Proposed translations

3 hrs

DLyons

Ireland

4291 answers

Native in English

Selected

predominant basal septal asymmetric hypertrophy without outflow tract gradient

I don't understand what "without outflow tract gradient" might mean - but that's what it seems to say! Figure 1 in the link may help?

Reference:

http://www.medscape.org/viewarticle/561430_4

Note from asker:

Thank you very much: that's really helpful. Richard

Peer comment(s):

agree	Charles Ferguson : knowledge of the anatomy of the left ventricle needed. 6 hrs
	Thanks Sean.
agree	raptisi : That's it, if want to be more technical, 'LVOT gradient' 1 day 5 hrs
	Thanks raptisi.
agree	liz askew : I have only just seen this query! https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:5p4oDMBSakgJ:http... 4 days
	Thanks again Liz.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. Regards"

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

de predominio basal sin gradiente en tracto de salida

English translation:

predominant basal septal asymmetric hypertrophy without outflow tract gradient

Spanish term

de predominio basal sin gradiente en tracto de salida

Discussion

Proposed translations

predominant basal septal asymmetric hypertrophy without outflow tract gradient

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

de predominio basal sin gradiente en tracto de salida

English translation:

predominant basal septal asymmetric hypertrophy without outflow tract gradient

Spanish term

de predominio basal sin gradiente en tracto de salida

Discussion

Proposed translations

predominant basal septal asymmetric hypertrophy without outflow tract gradient

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language