Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La paciente presenta algunas sospechas de compromiso orgánico ...
English translation:
there is a concern about an organ-threatening injury
Spanish term
La paciente presenta algunas sospechas de compromiso orgánico ...
| 2 +1 | patient shows/has various symptoms of organ-threatening disease |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | The patient presents suspected systemic compromise |
Rita Tepper
|
Mar 25, 2008 22:28: Rita Tepper changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 30, 2008 12:30: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
PRO (3): franglish, Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.), Rita Tepper
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
patient shows/has various symptoms of organ-threatening disease
there's a clinical suspicion of organ-threatening disease/injury
there is a concern about an organ-threatening injury
clinical findings raise suspicion of organ-threatening disease
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
The patient presents suspected systemic compromise
www.patient.co.uk/showdoc/40001112/ - 49k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Thorough clinical evaluation of a patient who presents with acute diarrhea is .... and patients with suspected systemic spread of enteric infection.12 ...
content.nejm.org/cgi/content/full/350/1/38 - Páginas similares - Anotar esto
Med. J. A A Dyer, K Ashkan and J Norris. Back pain and systemic compromise .... tenderness was present without any. rebound. Because the patient has no ...
pmj.bmj.com/cgi/reprint/78/920/373.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Something went wrong...