Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
montar
English translation:
[see below]
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Nov 28, 2009 15:43
14 yrs ago
Spanish term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
montar
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
Supongo que el autor quiere decir adjudicar/relacionar. Me gustaría escuchar otras opiniones. Aquí va algo de contexto:
"Que el más fuerte imponga sus intereses personales po sobre el más débil está en la naturaleza. Que la justificación de tal acción se la quiera *montar* sobre el bien y el mal, está en la cultura".
Mil gracias por anticipado.
Alicia
"Que el más fuerte imponga sus intereses personales po sobre el más débil está en la naturaleza. Que la justificación de tal acción se la quiera *montar* sobre el bien y el mal, está en la cultura".
Mil gracias por anticipado.
Alicia
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
Selected
[see below]
Que la justificación de tal acción se la quiera *montar* sobre el bien y el mal, está en la cultura".
=
The desire to superimpose a justification of such behavior upon the criteria of what constitutes good and evil is something intrinsic to all cultures.
This seems to be the meaning.
Suerte.
=
The desire to superimpose a justification of such behavior upon the criteria of what constitutes good and evil is something intrinsic to all cultures.
This seems to be the meaning.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Lucia. :)
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
5 days
|
|
Thank you, Emma.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again, thank you!"
+2
17 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
to try to impose the justification of such an action
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
13 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
+1
22 mins
to establish / to set up /to place over
"montar" como en el caballo, es una frase que describe gráficamente el acto de dar prelación (poner por encima de)
Suerte...
Suerte...
Peer comment(s):
| agree |
Thayenga
: Also ...to place above as in being or rising above the good and the bad
2 hrs
|
|
Gracias. D.
|
31 mins
to attribute
To justify such action by attributing it to the idea of good and evil...
+2
1 hr
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to base on (upon)
Aquí interpreto '... se la quiera fundamentar sobre (en) el bien y el mal...'.
Según el Diccionario Oxford: fundamentar ---> to base on (upon)
Según el Diccionario Oxford: fundamentar ---> to base on (upon)
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
8 hrs
|
|
Muchas gracias, wmpetzall.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Natalia.
|
Discussion