Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Es todo cuanto puedo informar.
English translation:
This is all I can report.
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 7, 2012 11:28
12 yrs ago
58 viewers *
Spanish term
Es todo cuanto puedo informar.
Spanish to English
Medical
Psychology
Hola,
Si alguien puede ayudarme, please.
En un informe psicológico, la profesional termina su informe con esta frase: "Es todo cuanto puedo informar." y abajo va su nombre, cargo y firma.
Ese es el contexto, lo demás y anterior es el informe psicológico en sí.
Muchas gracias.
Si alguien puede ayudarme, please.
En un informe psicológico, la profesional termina su informe con esta frase: "Es todo cuanto puedo informar." y abajo va su nombre, cargo y firma.
Ese es el contexto, lo demás y anterior es el informe psicológico en sí.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 | This is all I can report. |
Henry Hinds
|
| 2 +7 | This is all the information I am able to provide |
liz askew
|
| 4 | see below... |
Clare Hogg
|
Change log
Jun 9, 2012 15:03: Henry Hinds changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/888946">exacto.nz's</a> old entry - "Es todo cuanto puedo informar."" to ""This is what I can report.""
Proposed translations
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
This is all I can report.
Breve y preciso.
Note from asker:
| Thank you Henry. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
+7
5 mins
This is all the information I am able to provide
off the top of my head
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-07 11:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
or
this is as much information as I am able to supply.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-07 11:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
or
this is all I am able to tell you
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-07 11:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
or
this is as much information as I am able to supply.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-07 11:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
or
this is all I am able to tell you
Note from asker:
| Thank you Liz. |
Peer comment(s):
| agree |
peter jackson
: Beat me to it
4 mins
|
|
Thank you Peter!
|
|
| agree |
Charles Davis
: Seems fine to me
18 mins
|
| agree |
jude dabo
: OK
1 hr
|
| agree |
Jessie Forbes
: Sounds good
2 hrs
|
| agree |
Mónica Sauza
2 hrs
|
| agree |
Richard Hill
5 hrs
|
| agree |
Lucy Breen
: Yep!
6 hrs
|
8 hrs
Clare Hogg
Spain
Spain
Native in English
Spain
My passion is your project
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
see below...
"I hereby confirm/certify that the above information is complete (and true) to the best of my knowledge."
OR
"I hereby confirm/certify that the information given is complete (and true) to the best of my knowledge."
I'd suggest departing a little from the source text to make this sound more English. I've seen this type of phrase on official docs in the UK and there are many GHits for it/variations of it.
or "...is accurate and true to the best of my knowledge"
I suggest adding "I hereby confirm/certify..." because there is a signature/date below it.
OR
"I hereby confirm/certify that the information given is complete (and true) to the best of my knowledge."
I'd suggest departing a little from the source text to make this sound more English. I've seen this type of phrase on official docs in the UK and there are many GHits for it/variations of it.
or "...is accurate and true to the best of my knowledge"
I suggest adding "I hereby confirm/certify..." because there is a signature/date below it.
Note from asker:
| Thank you Clare. |
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: Those are good phrases, but quite far from what was intended.
20 hrs
|
Discussion
"With no further business"?