Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encuadre
English translation:
therapeutic setting/context
Added to glossary by
lopatita
Sep 11, 2012 18:40
11 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
encuadre
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
psychoanalysis
Se esta relatando los problemas que tenia una paciente durante las sesiones con su terapeuta:
"El impacto de lo traumático, se ha expresado en las constantes amenazas al encuadre"
"El impacto de lo traumático, se ha expresado en las constantes amenazas al encuadre"
Proposed translations
(English)
3 +3 | therapeutic setting/context |
Denise Phelps
![]() |
4 | framework |
Gordon Byron
![]() |
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
therapeutic setting/context
Without more context, it's hard to say, but it sounds like the patient/client is expressing the trauma through constant 'threats' (challenges might be better) to the therapeutic setting/context, for example, not being able to come to a session, arriving late, not wanting to speak once there, needing to leave early, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-09-11 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
A definition: "Encuadre terapéutico: La relación terapéutica requiere un encuadre específico. Se refiere al conjunto de reglas fijadas por el terapeuta para hacer viable la psicoterapia. Incluye: Honorarios. Duración y frecuencia de las sesiones. Lugar donde se realizan. Vacaciones. Cualquier otro detalle que afecte al desarrollo de la psicoterapia. El encuadre terapéutico contribuye a alejar la confusión de roles."
(http://www.buenastareas.com/ensayos/Relacion-Terapeutica/392... )
Therapeutic conditions might be another possibility, but from my experience of friends who have become therapists, they prefer to talk in terms of the setting or context rather than anything that smacks of rules.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-09-11 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
A definition: "Encuadre terapéutico: La relación terapéutica requiere un encuadre específico. Se refiere al conjunto de reglas fijadas por el terapeuta para hacer viable la psicoterapia. Incluye: Honorarios. Duración y frecuencia de las sesiones. Lugar donde se realizan. Vacaciones. Cualquier otro detalle que afecte al desarrollo de la psicoterapia. El encuadre terapéutico contribuye a alejar la confusión de roles."
(http://www.buenastareas.com/ensayos/Relacion-Terapeutica/392... )
Therapeutic conditions might be another possibility, but from my experience of friends who have become therapists, they prefer to talk in terms of the setting or context rather than anything that smacks of rules.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 days
framework
The impact of trauma has found expression through the unremittent menace of the therapeutic framework
Something went wrong...