Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
veta judía desde donde aportar
English translation:
a Jewish source for contributions to the nation
Added to glossary by
Daniela Pesce
Dec 8, 2008 03:20
15 yrs ago
Spanish term
veta judía desde donde aportar
Spanish to English
Other
Religion
en CCCC es diferente. No sólo hay más respeto por las particularidades de cada grupo cultural, sino que pertenecer a una “colonia” es visto como algo cargado de dignidad. Esto hace que sea más fácil encontrar una veta judía desde donde aportar al país, ya que está socialmente permitido que cada uno participe desde su propia vertiente.
Proposed translations
11 hrs
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
a Jewish source for contributions to the nation
My take on it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
6 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
a Jerwish vein from which contributions to the nation can be made
...
20 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
a Jewish grain from which contributions to the country/region emerge/originate
Not a very literal translation, but the idea is that it grows or develops into the contribution.
Something went wrong...