Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mare mágnum
English translation:
maremagnum
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
mare mágnum
Mucho de esto lo que hace es confundir al estudiante en un **"mare mágnum"** de dichos: 'esta es la verdadera escuela,' 'aquel es el canal de los Maestros' or 'solamente esto es la Verdad' o 'esta es la enseñanza confiable de los Maestros.'"
Mil Gracias,
femme
| 3 +1 | maremagnum |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | endless ocean; deluge |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 3 +2 | plethora |
Bubo Coroman (X)
|
Mar 22, 2009 16:20: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Mar 22, 2009 21:47: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "mare mágnum"" to ""maremagnum""
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
maremagnum
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-17 09:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Explore and refine this maremagnum list with our wonderful clustery goodness! Related tags: barcelona, spain, port, sea, mar, catalunya, puerto, catalonia, ...
www.flickr.com/photos/tags/maremagnum/?page=6 - 33k -
ADDICT-L Archives -- April 1998, week 2 (#92) -
... has contributed to make this maremagnum of confussion and or enabling the denial, resistance, ambivalence or unawareness of the alcoholic patient to ...
listserv.kent.edu/cgi-bin/wa.exe?A2=ind9804b&L=addict-l&P=9352 - 17k -
Amazon.com: Quilmiense's review of Black Rednecks and White Liberals -
How can Mr. Sowell handle this maremagnum of data, give it purpose and meaning is something beyond me. However, it does resent a bit the task. ...
www.amazon.com/review/RHYP55ZQTP4RB - 141k -
Bio I write and paint because it helps me to find myself in this maremagnum. Also love languages (which is why I earn my life as a translator) ...
explore.twitter.com/sidhebean/favourites - hace 7 horas - Páginas similares
Wikipedia:Featured article candidates/Major depressive disorder ... - [ Traducir esta página ]
However much effort is being held by Casliber to address all points and even more important, to stay calm and polite in this maremagnum of comments and ...
en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Featured_article_candidates/Major_
Por cierto, "magnum" no lleva tilde.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-17 09:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perón, rectifico, en castellano sí lleva tilde.
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
endless ocean; deluge
| agree |
James Arthur Williamson
: I like deluge because it preserves the maritime reference while transmitting the sense of "plethora".
37 mins
|
|
Thank you, James; that was my idea too.
|
plethora
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/plethora.php
| agree |
Rachel Fell
22 mins
|
|
thanks Rachel, enjoy your day! :-) Deborah
|
|
| agree |
Pablo Contreras
1 hr
|
|
many thanks Pablo, enjoy your day! :-) Deborah
|
Something went wrong...