Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El purpurado de Pekín
English translation:
The Beijing (Peking) Cardinal
Added to glossary by
Joshua Green
Jul 3, 2004 16:07
19 yrs ago
Spanish term
Spain
El purpurado de Pekín
Spanish to English
Social Sciences
Religion
El purpurado de Pekín –tradicional- ha dicho hoy por la tarde...
The text is on the church so I assume he or she is some religious figure.
The text is on the church so I assume he or she is some religious figure.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | The Beijing (Peking) cardinal |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +2 | Beijing's Cardinal |
mónica alfonso
|
| 4 +2 | The Cardinal of Beijing |
Lia Fail (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
El purpurado de Pek�n
Selected
The Beijing (Peking) cardinal
Oxford
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: but 'Cardinal', instead.
1 hr
|
|
True, it should be capitalized - thank you, willmatter - Mike :)
|
|
| neutral |
Lia Fail (X)
: The Cardinal OF Peking
1 hr
|
| agree |
Nora Bellettieri
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you all. "
+2
19 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Spanish term (edited):
El purpurado de Pek�n
Beijing's Cardinal
Good luck, Joshua.
Peer comment(s):
| agree |
EILEEN LYNCH
9 mins
|
|
Muchas gracias, Eileen
|
|
| agree |
Will Matter
: also
51 mins
|
| neutral |
Lia Fail (X)
: The Cardinal OF Peking/Beijing, it's not precisely 'possession'
55 mins
|
+2
1 hr
Spanish term (edited):
El purpurado de Pek�n
The Cardinal of Beijing
DRAE online gives this definition:
purpurado.
1. m. Cardenal de la Iglesia romana.
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=purpurado
The contemporary name of the city is Beijing.
purpurado.
1. m. Cardenal de la Iglesia romana.
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=purpurado
The contemporary name of the city is Beijing.
Discussion