Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de la iglesia asuncena
English translation:
the church of Asunción
Added to glossary by
Marea
Apr 11, 2005 18:31
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
de la iglesia asuncena
Spanish to English
Social Sciences
Religion
los ornamentos utilizados en la Iglesia asuncena...
proveniente de Asuncion, Paraguay.
proveniente de Asuncion, Paraguay.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the church of Asuncion |
Refugio
|
| 3 +3 | the church of Asunción |
Marta Bianchi
|
Change log
Sep 28, 2007 02:26: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Religion"
Proposed translations
+2
3 mins
Spanish term (edited):
la iglesia asuncena
Selected
the church of Asuncion
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-11 18:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
unless it means the churches of Asuncion ... more context, please?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-04-11 20:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Asunción
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-11 18:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
unless it means the churches of Asuncion ... more context, please?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-04-11 20:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Asunción
Peer comment(s):
| agree |
Shawn Keeney
20 mins
|
|
Thanks, Shawn
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
30 mins
|
|
Gracias, Cecilia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ruth. You answered first!"
+3
5 mins
Marta Bianchi
Native in Spanish
Works in field
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the church of Asunción
Since you are referring to the church of Asunción, I believe this would be the best translation. It refers to a place, not to the Assumption.
Best Regards,
Marta María
Best Regards,
Marta María
Peer comment(s):
| agree |
Shawn Keeney
18 mins
|
|
Thank you, Shawn!
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
26 mins
|
|
¡Gracias Leopoldo!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
28 mins
|
|
¡Gracias Cecilia!
|
Discussion