Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Freno de auxilio
English translation:
auxiliary brake
Added to glossary by
Tim Jenkins
Feb 23, 2007 09:37
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Engineer, translator and interpreter
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 1 more.
Freno de auxilio
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Locomotive
The text lists different brake types:
Freno de servicio, freno directo, freno de urgencia, freno de estacionamiento y freno de auxilio.
Freno de servicio, freno directo, freno de urgencia, freno de estacionamiento y freno de auxilio.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Tim Jenkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
15 years' IT & commercial experience
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
auxiliary brake
My first thought and backed up by numerous web-sites, including:
SAB WABCO brake assemblies,
developed in collaboration with DAKOCZ
of Třemošnice, are fitted. On each
axle there is a friction disk brake with
two disk brakes on the wheels. There
are in fact nine different braking systems,
as follows:
- automatic brake,
- auxiliary brake,
- secondary brake,
- dynamic brake,
- pneumatic parking brake,
- spring parking brake,
- emergency brake,
- safety brake,
- electromagnetic rail brake.
SAB WABCO brake assemblies,
developed in collaboration with DAKOCZ
of Třemošnice, are fitted. On each
axle there is a friction disk brake with
two disk brakes on the wheels. There
are in fact nine different braking systems,
as follows:
- automatic brake,
- auxiliary brake,
- secondary brake,
- dynamic brake,
- pneumatic parking brake,
- spring parking brake,
- emergency brake,
- safety brake,
- electromagnetic rail brake.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to everyone for their suggestions. I'm going with Tim's answer because it seems the safest bet."
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
38 mins
Sandra Holt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT, NATIVE EN-GB.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Back-up brake
I would normally use "emergency brake" but as you already have this in the sentence "back-up" could be an option.
53 mins
holding brake
just an idea since it is classed next to the parking brake
www.railway-technical.com/air-brakes.html - the reference is more general but could help you for other things
www.railway-technical.com/air-brakes.html - the reference is more general but could help you for other things
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
111
secondary brake
An electrohydraulic secondary brake valve operates the secondary brakes in response to an electronic control signal. Brake pressure sensors generate brake ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=MXPA02006829&pn_clas... - 11k - En caché - Páginas similares
Blocstop® Independent Secondary Brake on Tractel, Inc., Griphoist Div.- [ Traduzca esta página ]Browse Blocstop® Independent Secondary Brake in the Tractel, Inc., Griphoist Div. catalog including Item #, Item Name, Rated Load, Rated Load, ...
tractel.thomasnet.com/product/temporary-suspended-access/blocstop-independent-secondary-brake - 41k - En caché - Páginas similares
DIY: Drum Brakes- [ Traduzca esta página ]Connect parking brake lever to cable and slide secondary brake shoe into position. ... Install adjuster screw assembly between primary and secondary brake ...
autorepair.about.com/cs/doityourself/a/aa031701a_2.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Classic Truck Shop - Power Brake Kits- [ Traduzca esta página ]In this type brake, the self-adjusting mechanism is attached to the secondary brake shoes in all four wheels. The mechanism consists of a cable eye, cable, ...
www.classictruckshop.com/brake_rebuild.php - 29k - En caché - Páginas similares
[PDF] Federal Register /Vol. 68, No. 245/Monday, December 22, 2003 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
secondary brake fails, before further flight, ... the repetitive tests of the secondary brake ... secondary brake within 500 flight hours after ...
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2003/pdf/03-31444.pdf - Páginas similares
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=MXPA02006829&pn_clas... - 11k - En caché - Páginas similares
Blocstop® Independent Secondary Brake on Tractel, Inc., Griphoist Div.- [ Traduzca esta página ]Browse Blocstop® Independent Secondary Brake in the Tractel, Inc., Griphoist Div. catalog including Item #, Item Name, Rated Load, Rated Load, ...
tractel.thomasnet.com/product/temporary-suspended-access/blocstop-independent-secondary-brake - 41k - En caché - Páginas similares
DIY: Drum Brakes- [ Traduzca esta página ]Connect parking brake lever to cable and slide secondary brake shoe into position. ... Install adjuster screw assembly between primary and secondary brake ...
autorepair.about.com/cs/doityourself/a/aa031701a_2.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Classic Truck Shop - Power Brake Kits- [ Traduzca esta página ]In this type brake, the self-adjusting mechanism is attached to the secondary brake shoes in all four wheels. The mechanism consists of a cable eye, cable, ...
www.classictruckshop.com/brake_rebuild.php - 29k - En caché - Páginas similares
[PDF] Federal Register /Vol. 68, No. 245/Monday, December 22, 2003 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
secondary brake fails, before further flight, ... the repetitive tests of the secondary brake ... secondary brake within 500 flight hours after ...
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2003/pdf/03-31444.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
bigedsenior
: In most cases, the secondary brake refers to the secondary brake Shoe on drum brakes, there being a primary and secondary shoe. They are usually different in the size and composition of the lining, especially in Lockheed type brakes.
16 hrs
|
18 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
hand brake (see explanation)
every carriage on a train has a hand brake (a rope)accesible to passangers in case of emergency.
Discussion