Feb 23, 2007 09:09
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
Titulada en Protocolo
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
qualifications
No dice nada más, simplemente viene en el organigrama de la empresa. No sabría muy bien como adaptarlo. Graduate in Protocol Studies?
gracias por cualquier aportación.
gracias por cualquier aportación.
Proposed translations
(English)
| 3 | Graduate in Diplomatic Protocol studies |
Mundi
|
| 4 +1 | Degree in Business Protocol or Business Communication Protocol |
Mundi
|
| 4 | Degree in Protocol |
Benedicte Taillard
|
Proposed translations
17 mins
Selected
Graduate in Diplomatic Protocol studies
Hola,
No sé si tengo suficiente información sobre el término pero me parece que "protocol" sin un adjetivo no tendría ningún significado en este caso.
El protocolo que yo conozco es el diplomático, por ello pensé que se debería de añadir "diplomatic".
En caso de que se trate de otro tipo de protocolo mi respuesta no será de mucha ayuda...
Espero te haya sido útil.
Saludos !
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-23 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sí podría ser también Degree in Diplomatic Protocol studies
No sé si tengo suficiente información sobre el término pero me parece que "protocol" sin un adjetivo no tendría ningún significado en este caso.
El protocolo que yo conozco es el diplomático, por ello pensé que se debería de añadir "diplomatic".
En caso de que se trate de otro tipo de protocolo mi respuesta no será de mucha ayuda...
Espero te haya sido útil.
Saludos !
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-23 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sí podría ser también Degree in Diplomatic Protocol studies
Example sentence:
The BBSI training courses in International Diplomatic Protocol & Public Relations are designed for those employed in the Diplomatic and Intelligence Services
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank I used this one."
12 mins
Benedicte Taillard
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years professional worlwide experienc
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Degree in Protocol
I think you´re safe with degree since the source text doesn´t refer to any specific level of studies, and "graduate" does.
+1
5 hrs
Degree in Business Protocol or Business Communication Protocol
In this case you may find several references to Business protocol on the Internet.
Saludos !
Saludos !
Discussion