Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SALONES PANELABLES INSONORIZADOS
French translation:
salon à cloisons amovibles insonorisés
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Apr 27, 2004 10:53
20 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
SALONES PANELABLES INSONORIZADOS
Spanish to French
Marketing
Business/Commerce (general)
¿Qué serán estos salones "panelables" insonorizados?
No tengo ni idea.
Esto me sale en la traducción del descriptivo de un hotel de viajes de negocios y que sirve también de centro de convenciones.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
No tengo ni idea.
Esto me sale en la traducción del descriptivo de un hotel de viajes de negocios y que sirve también de centro de convenciones.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | salon à cloisons amovibles insonorisés |
Alexa Dubreuil
|
| 4 | see note |
Beno?t MARTIN
|
Proposed translations
+6
7 mins
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
salon à cloisons amovibles insonorisés
Je pense qu'il s'agit de murs/cloisons amovibles.
Dans les hotels, les salles de conférences sont aménageables et leur configuration peut être modifiée à souhait. Ce ne sont pas de véritables murs mais plutôt comme des cloisons/panneaux amovibles.
Dans l'expression "SALONES PANELABLES INSONORIZADOS" l'auteur insiste sur le fait que ces salles de reunions à cloisons/panneaux amovibles sont malgré tout bien insonorisés.
Dans les hotels, les salles de conférences sont aménageables et leur configuration peut être modifiée à souhait. Ce ne sont pas de véritables murs mais plutôt comme des cloisons/panneaux amovibles.
Dans l'expression "SALONES PANELABLES INSONORIZADOS" l'auteur insiste sur le fait que ces salles de reunions à cloisons/panneaux amovibles sont malgré tout bien insonorisés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Beno?t MARTIN
Native in French
reliable and efficient
Native in: French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French
see note
ce sont en fait des salons, ou plutot une salle que l'on peut diviser en plusieurs parties/salons grace a des panneaux (d'ou le "panelable") insonorisés. Un salon/une salle polyvalente.
Something went wrong...