Jun 22, 2016 22:25
8 yrs ago
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
tema padre
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Estoy traduciendo al FR una plataforma para dar cursos on line. Tengo solo esta frase:
Apellido del creador del tema padre o creado del foro del evento / curso
Pero encontré este enlace en el que explican el "tema hijo y padre" https://codex.wordpress.org/es:Temas_hijos
¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda
Apellido del creador del tema padre o creado del foro del evento / curso
Pero encontré este enlace en el que explican el "tema hijo y padre" https://codex.wordpress.org/es:Temas_hijos
¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | thème parent |
yinnyann
|
| 4 | thème principal |
Christian Barbaroux
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
thème parent
Thème parent
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-22 22:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://codex.wordpress.org/fr:Utilisation_des_Thèmes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-22 22:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://codex.wordpress.org/fr:Utilisation_des_Thèmes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, yinnyann y Christian."
27 mins
Christian Barbaroux
United States
United States
Native in Spanish
United States
Connecting people with words
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to English, and 9 more.
thème principal
He de confesar que es la primera vez que veo el término "tema padre" aunque el significado sea obvio. En su lugar, he oído/leído el término "tema principal" el cual se traduciría a "thème principal", el cual también he visto en varias ocasiones en francés.
Something went wrong...