Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2007 14:02
17 yrs ago
Spanish term
bunkerizada
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
hormigón
"La infraestructura de galería bunkerizada
la construye el cliente bajo nuestras indicaciones".
son frases suletas, no tengo mucho contexto, es una empres a de hormigón
la construye el cliente bajo nuestras indicaciones".
son frases suletas, no tengo mucho contexto, es una empres a de hormigón
Proposed translations
(French)
4 +2 | bunkerisée |
maria gomez
![]() |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
bunkerisée
Evidentemente el término viene de "bunker" y es un neologismo que se aplica a diversos campos. Este efecto de moda ha afectado también al francés y asi encontramos la palabra aplicada no solo a la arquitectura, pero tambien en periodicos para hablar de "proteccion". En google tienes diversos ejemplos, como "Ces 380 tonnes d’explosifs se sont évaporées d’un entrepôt bunkerisé d’Irak." o "Bunkerisé derrière 250 policiers, le Ministre de l'intérieur a prononcé lundi un discours "pour la France qui souffre".
Peer comment(s):
agree |
Anne Patteet
: oui, je pensais aussi que ce n'est pas que la forme mais aussi la protection donnée par ce type de construction
36 mins
|
En efecto, Anne, ademas al ser un neologismo en ambas lenguas y con la misma utilizacion creo que se debe respetar la eleccion del autor. Muchas gracias
|
|
agree |
Julia*
15 hrs
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
Discussion