Glossary entry

Spanish term or phrase:

bunkerizada

French translation:

bunkerisée

Added to glossary by maria gomez
Jan 16, 2007 14:02
17 yrs ago
Spanish term

bunkerizada

Spanish to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering hormigón
"La infraestructura de galería bunkerizada
la construye el cliente bajo nuestras indicaciones".

son frases suletas, no tengo mucho contexto, es una empres a de hormigón
Proposed translations (French)
4 +2 bunkerisée

Discussion

Cosmonipolita Jan 16, 2007:
oui, en forme de bunker et si l'on veut rentrer dans les détails, il faudrait dire "galerie construite pour résister aux agressions extérieures" ou qq dans ce goût là.
Juan Jacob Jan 16, 2007:
En forme de bunker, style bunker, peut-être ? No creo que el verbo "bunkerizar" exista.

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

bunkerisée

Evidentemente el término viene de "bunker" y es un neologismo que se aplica a diversos campos. Este efecto de moda ha afectado también al francés y asi encontramos la palabra aplicada no solo a la arquitectura, pero tambien en periodicos para hablar de "proteccion". En google tienes diversos ejemplos, como "Ces 380 tonnes d’explosifs se sont évaporées d’un entrepôt bunkerisé d’Irak." o "Bunkerisé derrière 250 policiers, le Ministre de l'intérieur a prononcé lundi un discours "pour la France qui souffre".
Peer comment(s):

agree Anne Patteet : oui, je pensais aussi que ce n'est pas que la forme mais aussi la protection donnée par ce type de construction
36 mins
En efecto, Anne, ademas al ser un neologismo en ambas lenguas y con la misma utilizacion creo que se debe respetar la eleccion del autor. Muchas gracias
agree Julia*
15 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search